您搜索了: beflissenheit (德语 - 西班牙语)

die herrschaft des rechts darf nicht einer kurzfristigen zwecken dienenden politischen beflissenheit geopfert werden.
primera puntualización: en el debate se ha aludido varias veces a las elecciones de la rda del 18 de marzo como contribución a la autodeterminación de la población de la rda. se pantean dos preguntas.

auch die kontaktaufnahme mit den nationalen parlamenten und deren einwirken auf ihre regierungen im sinne stärkerer beflissenheit bei der anwendung des gemeinschaftsrechts könnte sich positiv auswirken.
cox (eldr). — (en) señor presidente, puesto que se hizo una pregunta a guisa de cuestión de orden, permítame responder,

die zur umsetzung dieser politischen vereinbarung in eine richtlinie erforderlichen arbeiten werden mit der größten beflissenheit fortgesetzt, damit die richtlinie im juni verabschiedet werden kann.
los trabajos necesarios para la trans­formación de dicho acuerdo político en directi­va, proseguirán con la mayor diligencia posible a fin de que la adopción de la directiva pueda pro­ducirse en junio.

wir sind dem europäischen parlament sehr dankbar für die beflissenheit, die es an den tag gelegt hat. in dem es dem dringlichkeitsverfahren für die erörterung der in rede stehenden verordnung zustimmte.
atribuimos una gran importancia al éxito del pedip, que, por su contenido, anticipa, en ciertos aspectos, algunas de las novedades inherentes a la reforma de los fondos estructurales aprobada por el parlamento.

ganz allgemein wurde kritisiert, die kommission habe im anschluß an die arbeiten des untersuchungsausschusses nicht die notwendige beflissenheit gezeigt und in ihrer aktion sei es zu verzögerungen, wenn nicht sogar unterlassungen gekommen.
lo he dicho antes, no puedo hacer otra cosa que repetirlo y debo subrayarlo, esta confidencialidad vale tanto para el público como para los demás estados miembros o incluso para las instituciones.

doch es gibt etwas neues, oder besser gesagt, es gibt nichts neues, denn die angelegenheit ist durch die beflissenheit und die genauigkeit, mit der der rat einige richtlinien prüft, mittlerweile in eine sackgasse geraten.
cualesquiera que sean las razones —y comprendo que el consejo desee examinar los problemas con mucha minuciosidad y detalle— creo que se comprenderá, en este caso, que el parlamento quiera examinar con iguales minuciosidad y detalle el importante informe del sr. de gucht relativo a los seguros distintos del seguro de vida.

aus diesem grund verfolgt die katholische kirche jede wissenschaftliche entwicklung, die eine lösung für miseren bietet,die die [...] ganze menschheit betreffen, mitbesonderem interesse und beflissenheit.”
por este motivo la iglesiacatólica sigue con un interés y una solicitudespeciales todos los avances científicos queayuden a poner fin a una tragedia que aflige[...] a la humanidad”.