您搜索了: berechnungsformel (德语 - 西班牙语)

berechnungsformel:
número de contribuciones de capital recibidas de la industria: 12 d.

berechnungsformel von
de hecho, los costes de emplear dichos recar-

methode und berechnungsformel
modo de cálculo y fórmulas

berechnungsformel für punktevergabe:
mecanismo de acumulación de puntos:

im voraus festgelegte berechnungsformel
fórmulas predefinidas

es kommt dabei folgende berechnungsformel zur anwendung:
guía de cálculo financiero y de principios de valoración de g2g

die ausführliche berechnungsformel enthält anhang iv [30].
el detalle de la fórmula figura en el anexo iv [30].

die berechnungsformel für den vorgeschlage­nen korrekturmechanismus würde wie folgt lauten:
tres parámetros determinan el importe de la compensación.

dieselbe berechnungsformel gilt auch für die heizsaison und/oder für das ganze jahr.
puede realizarse el mismo cálculo para la calefaccióny/o para todo el año.

die rentenhöhe bestimmt sich nach einer berechnungsformel auf der grundlage der summe der versicherungs- und zurechnungsmonate.
la cuantía de la pensión se calcula mediante una fórmula basada en la suma de los meses de seguro y de imputación.

diese szenarien sollten so gewählt werden, dass sie das gesamte spektrum möglicher ergebnisse im rahmen der berechnungsformel abdecken.
estos escenarios deben seleccionarse de forma que ilustren realmente el espectro completo de resultados posibles con arreglo a la fórmula utilizada.

diese intensität muss anschließend an der obergrenze gemessen werden, die sich aus der berechnungsformel in abschnitt 3.10 des gemeinschaftsrahmens ergibt.
esta intensidad debe posteriormente compararse con la intensidad máxima obtenida mediante la aplicación de la fórmula de cálculo del punto 3.10 de las directrices.

den vorliegenden fall doch festzustellen, dass die kommission eine vorherige abstimmung der beteiligten unternehmen über die anwendung gleicher referenzwerte in der berechnungsformel für den legierungszuschlag nachgewiesen hat.
como prueba de la existencia de una concertación si dicha concertación constituye su única explicación plausible, no es menos cierto, en el presente caso, que la comisión probó la existencia de una concertación previa entre las empresas de que se trata, cuyo objeto era la utilización y aplicación de valores de referencia idénticos en la fórmula de cálculo del extra de aleación.

in bezug auf den effektiven jahreszins (artikel 19) hatte das parlament vorgeschlagen, die berechnungsformel im betreffenden artikel näher zu erläutern.
en cuanto a la tae (artículo 19), el parlamento propuso explicar la fórmula de cálculo en mayor detalle en el artículo pertinente.

dagegen hätten sie ihr niemals die berechnungsformel selbst oder die bedingungen für ihre anwendung mitgeteilt. diese feststellung, die außerdem nicht bestritten worden ist, schließt aus, dass die kommission die
como la comisión está obligada a valorar el grado de colaboración prestada por las empresas sin desconocer el principio de igualdad de trato, ast no tenía justificación para confiar

eine neue berechnungsformel für den effektiven jahreszins (artikel 12), die sämtliche kosten des kredits umfasst, um transparenz und vergleichbarkeit zu gewährleisten;
una nueva fórmula de cálculo de la tae (artículo 12), que incluya todos los costes del crédito, para garantizar su transparencia y comparabilidad;

beide delegierten rechtsakte enthalten eine berechnungsformel, spezifische indikatoren, risikoklassen für mitglieder, schwellenwerte für die risikogewichtungen, die bestimmten risikoklassen zugewiesen werden, sowie weitere notwendige komponenten.
ambos actos delegados incluirán una fórmula de cálculo, indicadores específicos, clases de riesgos para los miembros, umbrales para las ponderaciones de riesgo asignadas a clases de riesgos específicas y otros elementos necesarios.

durch den wegfall der bezugnahme auf die „lärmeinstufung“ kommt im titel des vorschlags besser zum ausdruck, dass es bei der vorgeschlagenen methodik um eine stetige berechnungsformel und nicht um klassifikationsstufen von luftfahrzeugen geht.
al suprimir la referencia a la "clasificación del ruido" el título de la propuesta da una idea más exacta de la metodología propuesta, que se basa en una fórmula continua y no en una clasificación discreta de los aviones.

nach angaben des stecf kann die tac hier für 2010 gemäß der berechnungsformel in anhang iid nummer 6 der verordnung (eu) nr. 53/2010 für sandaal bis zu 400000 tonnen betragen.
según el cctep, la fórmula que figura en el anexo iid, punto 6, del reglamento (ue) no 53/2010 indicaría un tac de 400000 toneladas como máximo.

berechnungsformeln:
fórmulas de cálculo: