您搜索了: beschleunigende (德语 - 西班牙语)

der sich beschleunigende wandel wird auf absehbare zeit das kriterium der sozioökonomischen und technischen entwicklung der gemeinschaft bleiben.
la asimetría del comercio sigue persistiendo: mientras que los países acp desenvuelven el 60 % de su comercio exterior con la ce — y sólo un 20 % con otros países acp u otros países en desarrollo — y reciben aproximadamente un 40 % de sus importaciones de la ce, desempeñan solamente un papel marginal para la comunidad con aproximada mente un 7 % del comercio exterior de la ce.

andererseits bewirken der schnelle technologische wandel und die sich beschleunigende globalisierung weltweit eine Änderung der produktions- und handelsformen.
de otro lado, el rápido cambio tecnológico y la aceleración del proceso de globalización están cambiando los patrones mundiales de producción y comercio.

als beschleunigende faktoren möchte ich an erster stelle die überaus starke logik nennen, die der verwirklichung des grenzfreien raumes innewohnt.
»entre los factores de aceleración, podría citar en pri­mer lugar la lógica interna muy fuerte de la realización del espacio sin fronteras.

insbesondere sollte das programm eine beschleunigende wirkung auf die ermittlung des arbeitsplatzschaffungspotenzials ökologisch ausgerichteter und sozialer investitionen des öffentlichen sektors und lokaler und regionaler beschäftigungsinitiativen haben.
en particular, el programa debe actuar como catalizador para explorar el potencial de creación de empleo de las inversiones sociales y verdes impulsadas por el sector público y de las iniciativas locales y regionales para el empleo.

in der anfangsphase des transformationsprozesses dominierten in diesem bereich eine sich beschleunigende verschiebung in der beschäftigungsstruktur der einzelnen sektoren, ein absinken des beschäftigungsniveaus und ein ansteigen der arbeitslosigkeit.
las características dominantes en la primera fase del proceso de transición en este ámbito fueron un cambio acelerado de la estructura de empleo sectorial, un descenso de los niveles de empleo y un incremento del desempleo.

ist tief besorgt über die sich beschleunigende globale erwärmung des klimasystems und die damit verbundenen negativen auswirkungen, die durch die jüngsten wissenschaftlichen erkenntnisse des zwischenstaatlichen ausschusses für klimaänderungen (ipcc)
profundamente preocupado por el calentamiento acelerado a escala mundial del sistema climático y sus consecuencias perjudiciales confirmados por los descubrimientos científicos más recientes del grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climático.

der sich nach einer längeren periode außergewöhnlich niedrigen wachstums im jahresverlauf beschleunigende absatz von geldmarktfondsanteilen spricht möglicherweise für eine partielle normalisierung der nachfrage nach diesen instrumenten, da sich die anleger im zuge einer umkehr zuvor getätigter portfolioumschichtungen, die in einem umfeld erhöhter wirtschaftlicher und finanzieller unsicherheit von 2001 bis anfang 2003 in
el fortalecimiento del crecimiento de estas participaciones durante el año podría ser el resultado de una normalización parcial de la demanda de estos instrumentos, tras un prolongado período de crecimiento excepcionalmente reducido que se debió a la reversión de los desplazamientos de cartera hacia estos activos en el período de elevada incertidumbre económica y financiera comprendido entre 2001 y principios de 2003.

anders formuliert: die erfahrung lehrt, daß sich beschleunigende preissteigerungen und die daraufhin einsetzenden restriktiven maßnahmen der geld- und/oder fiskalpolitik eine wesentliche ursache für konjunkturabschwünge sind.
dicho de otro modo, la experiencia muestra que los aumentos de precios que se aceleran y las medidas restrictivas aplicadas por la política monetaria y/o fiscal constituyen una causa fundamental de la pérdida de auges coyunturales.

die sich zunehmend beschleunigende digitalisierung öffentlicher dienstleistungen, die von der notwendigkeit der modernisierung, der kosteneinsparung und der bereitstellung innovativer dienste vorangetrieben wird, eröffnet weitere chancen zur optimierung der speicherung, Übertragung, verarbeitung und auswertung von daten.
la digitalización acelerada de los servicios públicos, impulsada por la necesidad de modernizar, reducir costes y ofrecer servicios innovadores, abre nuevas oportunidades para optimizar el almacenamiento, la transferencia, el procesamiento y el análisis de datos.

auch die prognosen internationaler und privater organisationen bekräftigten die erwartung eines sich im zweiten halbjahr 2004 beschleunigenden konjunkturaufschwungs.
las previsiones elaboradas por organizaciones internacionales y por entidades privadas también eran compatibles con las expectativas de un repunte económico más fuerte en el segundo semestre del 2004.