您搜索了: dgt (德语 - 西班牙语)

dgt
dgt

gd Übersetzung (dgt)
dg de traducción (dgt):

generaldirektion Übersetzen (dgt):
dirección general de traducción (dgt):

dgt generaldirektion Übersetzung der kommisssion
dgt dirección general de traducción de la comisión

das referat „nachfragesteuerung“ der dgt
flujo de trabajo informatizado

wie ist die generaldirektion Übersetzung (dgt)
¿cómo está organizada la dirección general de traducción (dgt)?

ihre Übersetzungen werden von berufsübersetzern der dgt bewertet.
sus traducciones serán evaluadas por traductores profesionales de la dgt.

das system wird von der dgt mit einschlägiger terminologie gefüttert.
la dgt adapta los resultados introduciendo en el sistema una terminología adecuada a sus propias necesidades especícas de traducción.

geografisch verteilt sich das personal der generaldirektion Übersetzung dgt etwa je zur
geogrÁficamente, la direcciÓn general de traducciÓn está dividida entre bruselas y luxemburgo, con un personal repartido aproximadamente a partes iguales.

die entwicklungsarbeit wird auch nach der erweiterung mit der unterstützung der dgt fortgesetzt.
se efectuaron labores de desarrollo antes de la ampliación, que han proseguido desde entonces, con el apoyo de la dgt.

alle bediensteten der dgt verfügen über einen pc mit internetanschluss und den üblichen büroanwendungen.
todo el personal de la dgt dispone de un ordenador personal equipado con la serie habitual de programas informáticos y acceso a internet.

bis ende april 2006 waren in der dgt 473 vollzeit-Übersetzerstellen besetzt.
a finales de abril de 2006, la dgt había contratado a 473 traductores a tiempo completo.

auistung der texte, die im verlauf dieses prozesses von der dgt zu übersetzen sind:
resumen de los documentos traducidos por la dgt durante el proceso:

eine jury unter der leitung des generaldirektors der dgt wählte dann für jeden mitgliedstaat die beste Übersetzung aus.
a continuación, un comité presidido por el director general de la dgt eligió la mejor traducción de cada estado miembro.

damit die externen dienstleister möglichst ezient arbeiten können, erhalten sie von der dgt folgendes:
para ayudar a sus contratistas externos a realizar un trabajo lo más eciente posible, la dgt les proporciona:

(explanatory memorandum validated - 10 456 characters - complying with dgt norm.)
(exposición de motivos validada - 10 456 caracteres – respeta la norma de la dgt.)

darüber hinaus hält die dgt kontakt zu berufsverbänden für Übersetzerinnen und Übersetzer wie überhaupt zu allen berufszweigen, die etwas mit sprachen zu tun haben.
la dgt también mantiene contactos con asociaciones profesionales de traductores y, naturalmente, con todos los sectores de las profesiones de naturaleza lingüística.

damit die ausgangstexte die erforderliche qualität aufweisen, hat die dgt einen redaktionsdienst eingerichtet, der diese texte bei bedarf sprachlich nachbessert und die verfasser berät.
para asegurarse de que este material alcanza el nivel adecuado, la dgt posee una unidad de edición cuya tarea es corregir y editar la lengua de los textos originales y asesorar a los autores y a los departamentos redactores.

45. einige der vom hof während seiner prüfung befragten generaldirektionen der kommission berichteten, dass die von der dgt festgesetzten fristen nicht immer mit den rechtlichen verpflichtungen oder den operationellen erfordernissen der generaldirektionen zu vereinbaren sind.
45. sin embargo, algunas direcciones generales de la comisión fiscalizadas por el tribunal indicaron que no son siempre compatibles con las obligaciones jurídicas, o con sus necesidades operativas, los plazos fijados por la dirección general de traducción.

- a � e ฀ f � r฀ & ฀ * ฀ + ฀ , ฀฀ . ฀ und฀ / ฀ eingeben ¥wicpi"¦wo"ye1dcfg¦koogt"pwt"¯dgt"uvwhgp"o…inkeja
,a฀puerta฀del฀aseo฀o฀ del฀ cu a rt o ฀ de฀ b a � o ฀ de b e r � ฀ ser฀ c o r re de r a฀ o ฀ abrirse฀hacia฀fuera฀ para฀aprovechar฀al฀ m � x i m o ฀ el฀ espacio฀ disponible฀dentro฀del฀ h a b it � cu lo฀ o ฀ de฀ la฀ h a b it a c i � n