您搜索了: einzelhandelskette (德语 - 西班牙语)

einer fÜhrenden einzelhandelskette
«los metales son Útiles para el crecimiento de las plantas»

die einzelhandelskette nutzte die kampagne team4kids der österreichischen arbeitsinspektion.
sus aprendices y su personal de sst colaboraron con esta inspección para elaborar un programa de evaluación de los lugares de trabajo basado en los resultados de las inspecciones realizadas por los propios aprendices.

projekt: einführung des innovativen energiemanagementsystems eiserver® bei der britischen einzelhandelskette tesco.
proyecto: aplicación del sistema avanzado de gestión de la energía eiserver®, en los supermercados británicos tesco.

die julius meinl ag (meinl) ist die viertgrößte österreichische lebensmittel-einzelhandelskette.
julius meinl ag (meinl) es la cuarta cadena austriaca de minoristas de alimentación.

coop italia, die führende italienische einzelhandelskette, will ihre kunden erziehen und bietet ihnen grüne produkte mit dem europäischen Öko-label an.
coop italia, la principal cadena italiana de minoristas, está educando a sus clientes ofreciéndoles productos verdes con la etiqueta ecológica europea (ecolabel)

die kommission hat per verwaltungsschreiben eine vertriebsvereinbarung zwischen md foods amba, dem größten dänischen milchprodukthersteller, und der einzelhandelskette forenede danske brugsforeninger (fdb) genehmigt.
la comisión comprobó que la mayoría de los puntos de venta que despachaban helados de impulso en irlanda solo tenían uno o más congeladores unilever, lo que constituía una infracción del apartado i del artículo 85.

da außerdem die zweitgrößte einzelhandelskette in Österreich, nämlich die spar-gruppe, ein weiterer starker wettbewerber ist, führt der zusammenschluß zu keiner beherrschenden stellung von billa im österreichischen lebensmitteleinzelhandel.
además, habida cuenta de que la segunda cadena minorista en importancia de austria, el grupo spar, es otro gran competidor, la concentración no conduce a la creación de una posición dominante de billa en el sector minorista de alimentación en austria.

vorgestellt wurde der kodex beim ersten jahrestag des einzelhandelsforums von sir terry leahy, vorstandschef der einzelhandelskette tesco plc und vorsitzender des europäischen runden tischs des einzelhandels, sowie von rainhardt von leoprechting, stellvertretender vorsitzender der metro ag und präsident des handelsverbandes eurocommerce.
su presentación en el primer evento anual del foro del comercio minorista estuvo a cargo de terry leahy, director general de tesco y presidente de european retail round table, y rainhardt von leoprechting, vicepresidente de metro group y presidente de eurocommerce.

michel monteiro aus brasilien schreibt über die von der einzelhandelskette ponto frio gestarteten aktion: kunden, die in dem laden einkaufen, sind nun bis zur höhe ihrer getätigten einkäufe kostenlos versichert, sollten sie arbeitslos werden.
michel monteiro, desde brasil, escribe acerca de la campaña lanzada por la cadena de tiendas ponto frio: los consumidores que compren en la tienda ahora tendrán un seguro, en caso que estén desempleados, libre de impuesto, cubriendo el valor de sus compras:

unter das segment nicht-fachhandel fällt der gesamte einzelhandel durch größere einzelhandelsketten und den versandhandel.
el segmento no especializado corresponde a todo el comercio al por menor en grandes cadenas comerciales y a la venta por correspondencia.