您搜索了: erbarmer (德语 - 西班牙语)

der erbarmer
el compasivo

nur der erbarmer hält sie.
sólo el compasivo las sostiene.

dem erbarmer, dem barmherzigen,
el compasivo, el misericordioso,

und euer herr ist der erbarmer.
vuestro señor es el compasivo.

sprich: er ist der erbarmer.
di: «¡es el compasivo!

der erbarmer hat nichts herabgesandt.
el compasivo no ha revelado nada.

er ist der erbarmer, der barmherzige.
es el compasivo, el misericordioso.

daß sie dem erbarmer ein kind zuschreiben.
por haber atribuido un hijo al compasivo,

herabsendung von dem erbarmer, dem barmherzigen,
revelación procedente del compasivo, del misericordioso.

der erbarmer hat sich auf dem thron zurechtgesetzt.
el compasivo se ha instalado en el trono.

es ziemt doch dem erbarmer nicht, sich ein kind zu nehmen.
siendo así que no le está bien al compasivo adoptar un hijo.

am tag, da wir die gottesfürchtigen wie eine reiterabordnung zum erbarmer versammeln,
el día que congreguemos hacia el compasivo a los temerosos de alá, en grupo,

sprich: wer behütet euch bei nacht und bei tag vor dem erbarmer?
di: «¿quién os protegerá, noche y día. contra el compasivo?»

doch allah ist der beste beschützer, und er ist der barmherzigste erbarmer."
pero alá es quien cuida mejor y es la suma misericordia».

denen, die glauben und die guten werke tun, wird der erbarmer liebe bereiten.
a quienes hayan creído y obrado bien, el compasivo les dará amor.

an dem tag gehört die wahre königsherrschaft dem erbarmer. es ist für die ungläubigen ein schwerer tag.
ese día, el dominio, el verdadero, será del compasivo, y será un día difícil para los infieles.

dann werden wir aus jeder partei die herausgreifen, die gegen den erbarmer am heftigsten rebelliert haben.
luego, hemos de arrancar de cada grupo a aquéllos que se hayan mostrado más rebeldes al compasivo.

sie sagte: «ich suche beim erbarmer zuflucht vor dir, so du gottesfürchtig bist.»
dijo ella: «me refugio de ti en el compasivo. si es que temes a alá...»

und sie sagen: «wenn der erbarmer gewollt hätte, hätten wir sie nicht verehrt.»
dicen: «si el compasivo hubiera querido, no les habríamos servido».

sprich: wenn der erbarmer ein kind hätte, wäre ich der erste derer, die (es) anbeten.
di: «si el compasivo tuviera un hijo, yo sería el primero en servirle».