来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
gegenstand dieser sitzung waren erläuterungen von herrn gottlieb, staatssekretär im außenministerium, über die erweiterungsverhandlungen und die heranführungsstrategie für ungarn sowie die erörterung und annahme einer entschließung zum sozialen dialog.
esta reunión se dedicó, por una parte, a una intervención del sr. gottlieb, secretario de estado de asuntos exteriores, sobre las negociaciones de ampliación y la estrate gia de preadhesión de hungría y, por otra, al debate y la aprobación de una resolución sobre el diálogo social.
unter fettgehalt versteht man die menge gesamtsubstanz in gewichtsprozent, die man durch die methode schmid-bondzinski-ratzlaff oder durch die methode röse-gottlieb erhält.
el contenido en materias grasas es la cantidad de sustancia total en porcentaje de peso que se obtenga por el método schmid-bondzjnski-ratzlaff o por el método roese-gottlieb.
der fettgehalt wird durch extraktion des fettes aus einer ammoniak-alkohouösung der probe mit diäthyläther und petroläther und anschließender verdampfung der lösungsmittel und wie gen des rückstands und berechnung als massenprozent der probe entsprechend dem röse-gottlieb- prinzip bestimmt.
el contenido en materia grasa se determina por extracción de la materia grasa de una solución amoniacal-alcohólica de la muestra con ayuda de óxido dietílico y de éter de petróleo, evaporación de los disolventes, pesaje de los residuos y cálculo en procentaje de la muestra, según el método rõse-gottlieb.