您搜索了: habe ich mir fast gedacht (德语 - 西班牙语)

das habe ich mir gedacht.
es lo que pensé.

genau das habe ich mir gedacht.
eso es justo lo que pensé.

was habe ich mir dabei gedacht?
¿en qué estaba pensando?

daran habe ich nicht gedacht.
no pensé en eso.

»nein, das habe ich nicht gedacht.«
–no lo creí nunca.

daran habe ich ja gar nicht gedacht.«
no había pensado en eso.

das haben wir uns fast gedacht!
¡eso pensábamos!

nett, dass panasonic auch dslr-kameras macht, habe ich mir manchmal gedacht.
mi primera reacción fue: es bueno que panasonic se una al grupo de fabricantes de réflex digitales.

dieses leben habe ich mir nicht ausgesucht.
yo no escogí esta vida.

»das dachte ich mir.
-ya me lo figuraba.

einen augenblick lang habe ich gedacht, daß sie ihre redezeit einhalten werden.
por un instante creí que se iba a atener al tiempo de palabra asignado.

letzte woche habe ich mir einen deutschen film angesehen.
la semana pasada vi una película alemana.

deshalb habe ich mir erlaubt, en bloc abstimmen zu lassen.
ustedes no han tenido el coraje de hacerlo con una mayoría escasa.

ich kann mir fast nicht vorstellen, dass man mehr telebereich braucht.
no puedo imaginar quien pueda necesitar un tele más largo.

so habe ich mir in diesem jahre einen garten angelegt.«
ahora he plantado un jardín.

"daran habe ich nie gedacht", sagte der alte mann. "was sollen wir tun?"
"yo nunca pensé en eso", dijo el hombre mayor. "¿qué deberíamos hacer?"

das stimmt, wieso habe ich mir keine gedanken darüber gemacht?
es cierto, cómo no lo pensé antes.

als staatsoberhaupt habe ich mir eine bekannte und hoch geschätzte öffentliche persönlichkeit gewünscht.
... al frente del estado, querría una personalidad pública conocida y altamente apreciada.

erstaunt, daß es mir fast die sprache verschlägt.
oomen-ruijten (ppe). - (nl) señor presidente, con gran asombro he escuchado la respuesta de la sra. comisaria papandreou.

vor den fasten habe ich das mädchen entwöhnt.«
en la última cuaresma he destetado al niño.