您搜索了: herstructureringsrichtsnoeren (德语 - 西班牙语)

deze handelwijze is in voetnoot 10 van de herstructureringsrichtsnoeren (1999) gecodificeerd [29].
esse procedimento encontra-se estipulado na nota de pé-de-página 10 das orientações relativas aos auxílios à reestruturação (1999) [29].

in het kader van deze procedure neemt duitsland het standpunt in dat kahla ii niet als een onderneming in moeilijkheden kan worden beschouwd omdat niet aan alle in de herstructureringsrichtsnoeren genoemde voorwaarden is voldaan.
no contexto do presente procedimento, a alemanha defende que a kahla ii não poderia ser considerada uma empresa em dificuldade, uma vez que não estariam reunidas todas as condições constantes das orientações relativas aos auxílios à reestruturação.

op grond van hun bijzondere situatie vormen auffanggesellschaften een uitzondering op de regel dat nieuwe ondernemingen overeenkomstig de herstructureringsrichtsnoeren niet voor reddings- en herstructureringssteun in aanmerking komen.
devido à sua situação particular, as empresas de acantonamento beneficiam de uma derrogação à regra segundo a qual as empresas recentemente criadas não podem ser objecto de auxílios de emergência e à reestruturação.

(109) de commissie merkt op dat in de herstructureringsrichtsnoeren geen precieze definitie van een onderneming in moeilijkheden wordt gegeven, maar dat daarin typische symptomen worden genoemd.
(109) a comissão sublinha que as orientações relativas aos auxílios à reestruturação não estabelecem uma definição rigorosa de uma empresa em dificuldade, mas enunciam, no entanto, alguns dos seus sintomas característicos.

(110) inderdaad zijn enkele in de herstructureringsrichtsnoeren beschreven indicatoren niet gericht op auffanglösungen, omdat zij pas opgerichte bedrijven zijn, waarbij de zakelijke ontwikkeling in het verleden niet kan worden getoetst.
(110) efectivamente, alguns dos indicadores constantes das orientações para os auxílios à reestruturação não são aplicáveis às empresas de acantonamento, visto que estas são empresas criadas de raiz, cuja evolução não pode ser analisada.

(157) hoewel de betrokken onderneming zich in een gebied bevindt waar regionale steunmaatregelen in overeenstemming met artikel 87, lid 3, onder a), van het eg-verdrag kunnen worden toegekend, betwist duitsland niet dat de steunmaatregelen ten gunste van kahla i dienen te worden beoordeeld in het kader van de herstructureringsrichtsnoeren (1994), omdat het belangrijkste doel van de steunmaatregelen niet van regionale aard was, maar betrekking had op het herstel van de levensvatbaarheid van een onderneming in moeilijkheden op de lange termijn.
(157) a alemanha não contesta que os auxílios a favor da kahla i devam ser avaliados à luz das orientações relativas aos auxílios à reestruturação (1994), apesar de a empresa em causa se encontrar localizada numa região na qual podem ser concedidos auxílios com finalidade regional, em conformidade com o disposto no no 3, alínea a), do artigo 87o do tratado ce, uma vez que o objectivo primordial desses auxílios não era de carácter regional, mas consistia antes na recuperação da rentabilidade a longo prazo de uma empresa em dificuldade.