您搜索了: herumdrehen (德语 - 西班牙语)

die lösungsmittelflasche mit dem aufgesetzten set herumdrehen und den transparenten adapter auf die produktflasche fest aufstecken.
invertir el vial de diluyente con el adaptador acoplado y encajar el adaptador transparente sobre el vial con el liofilizado, teniendo la precaución de mantenerlo apoyado sobre una superficie firme.

die lösungsmittelflasche mit dem aufgesetzten mix2vial set herumdrehen und den dorn der transparenten seite senkrecht nach unten in den stopfen der produktflasche einstechen.
dé la vuelta hacia abajo el vial del disolvente con el mix2vial acoplado y empuje el terminal del adaptador transparente hacia abajo hasta que encaje en el tapón del vial del producto.

den stempel der spritze gedrückt halten, das gesamte system herumdrehen und das produkt durch langsames zurückziehen der kolbenstange in die spritze aufziehen.
manteniendo presionado el émbolo de la jeringa, dé la vuelta al sistema para colocarlo boca abajo y aspire la solución en la jeringa tirando del émbolo lentamente hacia atrás.

er mußte sich erst langsam um den einen türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem eintritt ins zimmer plump auf den rücken fallen wollte.
en primer lugar tenía que darse lentamente la vuelta sobre sí mismo, alrededor de la hoja de la puerta, y ello con mucho cuidado si no quería caer torpemente de espaldas justo ante el umbral de la habitación.

bevor sie die spritze herumdrehen, stellen sie sicher, dass die kolbenstange vollständig eingeschoben ist (sie könnte durch den druck in der spritze herausgeschoben worden sein).
asegúrese de que el émbolo está presionado a fondo antes de dar la vuelta a la jeringa (puede haber sido expulsado por la presión en la jeringa).

stellen sie sicher, dass der spritzenkolben vollständig eingeschoben ist (er könnte durch den druck in der spritze heraus geschoben worden sein), bevor sie die spritze herumdrehen.
asegúrese de que el émbolo está presionado a fondo antes de dar la vuelta a la jeringa (puede haber sido expulsado por la presión en la jeringa).

der ganze abend verging bei dieser arbeit und bei phantastischen Überlegungen, wie es möglich sei, eine solche mühle anzufertigen, bei der man sich selbst mit herumdrehen könne; man müßte sich mit den händen an den flügeln festhalten oder sich anbinden lassen und sich dann mit herumdrehen.
pasó, pues, toda la tarde trabajando y meditando en cómo podría hacer un molino en el cual uno pudiese girar asiéndose a las aspas o atándose a ellas.