您搜索了: hervorragendem (德语 - 西班牙语)

europas standorte mit hervorragendem innovationspotenzial verknüpfen
• enlazar las 'regiones de excelencia en la innovación' de europa

eine perfekte kombination aus architektur, natur und hervorragendem wein
una perfecta combinación de la arquitectura, naturaleza y exquisito vino

• unterstützung von firmengründungen - europas standorte mit hervorragendem innovationspotenzial verknüpfen
• apoyo a la creación de nuevas empresas -enlazar las 'regiones excelentes'de europa y normativos que impiden o frenan la difusión de nuevas tec

ccamlr ist eine organisation mit hervorragendem lei stungen auf vielen gebieten, insbesondere im umweltbereich.
la ccamlr es una organización que tiene una misión excelente desde todos los puntos de vista, sobre todo el medioambiental.

ich verdanke diese zunächst einmal einem hervorragendem kommunikator, meinem biologielehrer am gymnasium in athen.
se lo debo primero a un excelente comunicador, mi profesor de biología del instituto, en atenas.

dazu zählt vor allem die fähigkeit, die wirtschaftlichen anforderungen der mittleren qualifikationsebene in hervorragendem maße zu bedienen.
el hecho de que estas escuelas pueden y deben recaudar una parte de sus costes operativos.

sprechend: das zentrum ist gut ausgestattet, die gebäude sind in hervorragendem zustand, die einrichtung genießt einenguten ruf und beschäftigt hoch motivierte mitarbeiter.
escuela resultó destruida en 1979, durante la guerra civil, y no volvió a alzarse.en aquella época todos los que salían delinstituto encontraban directamente unempleo y acababan trabajando para lasgrandes compañías del chad.

außerdem ¡st die eib emittent von hervorragendem ruf auf den kapitalmärkten, und im zusammenhang mit der begebung ihrer anleihen und der verwaltung ihrer liquiden mittel konnte sie enge kontakte zum banken­sektor aufbauen.
finalmente, en su calidad de prestatario poseedor de una excelente reputación en los mercados de capital el bei ha anudado fuertes lazos con el sec­tor bancario en relación con el lanzamiento de sus emisiones y la gestión de su tesorería.

ich freue mich, daß das zweite programm petra unseren jungen menschen und unseren kindern auf dieser reise beisteht und daß es zusammen mit frau fontaines hervorragendem bericht über jugend für europa" besprochen wird.
en cuanto a otras enmiendas, nos alegramos de acep tar las enmiendas nos 2, 3, 10, 11 y 19 que amplían y clarifican.

design-lautsprecher mit hervorragendem klang das creative i-trigue l3800 ist ein 2.1-lautsprechersystem, dessen design, technologie und qualität gleichermaßen begeistern.
el i-trigue l3800 2.1 de creative es un sistema de altavoces que combina diseño, tecnología y calidad.

als stepan arkadjewitsch am tage nach seinem gespräche mit karenin ihr einen besuch machte, fühlte er sich in hervorragendem maße jugendlich und verstieg sich infolgedessen in seinem scherzhaften courschneiden und in seinem gewagten geschwätze dermaßen, daß er zuletzt nicht mehr wußte, wie er den rückzug bewerkstelligen sollte, da sie unglücklicherweise gar nicht sein geschmack, vielmehr ihm geradezu zuwider war.
al día siguiente de su conversación con karenin, esteban arkadievich fue a visitar a betsy tverskaya. se sentía tan joven y tan decidido, en aquel escarceo de frases atrevidas y de bromas picantes llegó tan lejos, que ya no veía manera de volverse atrás como quería, ya que betsy tverskaya no sólo no le gustaba, sino que hasta despertaba en él repugnancia.