您搜索了: kapitalzeichnungsschlüssel (德语 - 西班牙语)

solche rückwirkenden anpassungen erfolgen entsprechend dem kapitalzeichnungsschlüssel.
los ajustes retroactivos serán proporcionales a la clave del capital suscrito.

die ausgleichsbeträge werden jeweils berechnet, wenn ein mitgliedstaat den euro einführt oder wenn der kapitalzeichnungsschlüssel der ezb angepasst wird.
los importes de compensación se calcularán cada vez que un estado miembro adopte el euro o cuando cambie la clave del capital suscrito del bce.

eine solche erhöhung soll automatisch und proportional zum jeweiligen anteil der nzben der neuen mitgliedstaaten am erweiterten kapitalzeichnungsschlüssel erfolgen.
estos aumentos serán automáticos y proporcionales a la ponderación de los nuevos estados miembros en la clave ampliada de capital.

nennwert (im verhältnis zu dem kapitalzeichnungsschlüssel der ezb auf der grundlage einer bewertung zum jahresende durch den ezb-rat)
valor nominal (en proporción a la clave del capital suscrito del bce; conforme a la valoración de fin de ejercicio del consejo de gobierno del bce)

anhang kapitalzeichnungsschlÜssel der ezb( ecu) schlüssel gezeichnetes kapital fälliger gesamtbetrag beitrag zu den eigenmitteln des ewi zahlbar am 1. juli 1998
anexo a la suscripciÓn de capital del bce( en ecus) clave capital suscrito total debido contribuciones a los recursos del ime a pagar el 1 de julio de 1998

falls zur deckung eines verlusts monetäre einkünfte zur verwendung kommen, werden die an die nzben für das betreffende geschäftsjahr zu verteilenden beträge im verhältnis ihres anteils am kapitalzeichnungsschlüssel der ezb verringert.
si los ingresos monetarios se destinan a compensar las pérdidas, los importes asignados a los bcn en el ejercicio económico correspondiente se reducen en proporción a su clave de participación en el capital del bce.

o) „ausgabeschlüssel »: durchschnittlicher kapitalzeichnungsschlüssel während des ausgabezeitraums einer eingezogenen euro-banknotenstückelung oder- serie;
o) « clave de emisión »: el promedio de la clave del capital suscrito durante la fase de emisión de un tipo o una serie de billetes en euros retirados;

die ezb hat entsprechend dem wert der von ihr ausgegebenen euro-banknoten gegenüber den nzben intra-eurosystem-forderungen entsprechend deren anteilen im kapitalzeichnungsschlüssel.
el bce mantiene activos internos del eurosistema frente a los bcn en proporción a sus participaciones en la clave del capital suscrito, por un valor equivalente al valor de los billetes en euros por él emitidos.

die ezb hat entsprechend dem wert der von ihr ausgegebenen euro-banknoten gegenüber den nzben intra-eurosystem-forderungen im verhältnis zu deren anteilen im kapitalzeichnungsschlüssel.
el bce mantendrá activos internos del eurosistema frente a los bcn en proporción a sus participaciones en la clave del capital suscrito, por un valor equivalente al valor de los billetes en euros por él emitidos.

wenn eine nzb dem eurosystem beitritt, wird der ausgleichsbetrag den anderen nzben entsprechend dem jeweiligen anteil der anderen nzben im kapitalzeichnungsschlüssel mit umgekehrtem zeichen (+/–) verteilt und der ausgleichsbetrag ist ein zusätzlicher betrag zu allen bereits für die anderen nzben geltenden ausgleichsbeträgen.
cuando un bcn ingresa en el eurosistema, su importe de compensación se asignará a los otros bcn en proporción a las participaciones respectivas de los otros bcn en la clave del capital suscrito, con el signo (+/–) cambiado, y se añadirá a los demás importes de compensación en vigor para los otros bcn.

der banknoten-verteilungsschlüssel bezeichnet die prozentsätze, die sich unter berücksichtigung des anteils der ezb an den insgesamt ausgegebenen euro-banknoten und aus der anwendung des kapitalzeichnungsschlüssels auf den anteil der nzben an den insgesamt ausgegebenen banknoten ergeben.
« clave de asignación de billetes » son los porcentajes que resultan de tener en cuenta la participación del bce en la emisión total de billetes en euros y aplicar la clave del capital suscrito a la participación de los bcn en esa emisión total.