您搜索了: nordafrikanischen (德语 - 西班牙语)

23 geförderte teilnehmer aus 5 nordafrikanischen staaten17
se admiten 23 participantes de 5 países norteafricanos

auch die einfuhr von klinker aus anderen nordafrikanischen staaten steigt16.
además, sigue aumentando la importación de clinker de otros países del norte de África16.

wir wollen eine stärker strukturierte zusammenarbeit mit den nordafrikanischen ländern erreichen.
nuestro plan es desarrollar una cooperación más estructurada con los países del norte de África.

aufbau nationaler fähigkeiten zum schutz gegen chemische waffen in nordafrikanischen vertragsstaaten
desarrollo de las capacidades nacionales de los estados parte de África del norte contra las armas químicas

wustenbildunc zur römerzeit waren die nordafrikanischen provinzen die reichsten im gesamten imperium.
en la actualidad, estas regiones son, en su mayor parte, desérticas.

die probleme der drei nordafrikanischen ländern sind zwar identisch, aber doch schwer zu vergleichen.
bourlanges (ppe). - (fr) señor presidente, en efecto, tenemos de cara a argelia un deber de solidari dad.

fundamentalistische kräfte spielen unter anderem eine immer stärkere rolle in den nordafrikanischen ländern.
aunque se subraya con frecuencia, sin embargo no viene de más repetir que es importante que los least developed countries, es decir, los países más pobres de entre los pobres, se beneficien realmente de este sistema.

doch angesichts der komplexen migrationssituation in den nordafrikanischen ländern ist ein breit angelegter ansatz erforderlich.
no obstante, la mayor complejidad de la situación de la inmigración procedente de los países del África septentrional puede requerir un planteamiento más general.

seit anfang des jahres kam es zu massiven bevölkerungsbewegungen aus mehreren nordafrikanischen ländern, insbesondere aus libyen.
desde comienzos del año, se ha venido produciendo un desplazamiento masivo de poblaciones de varios países norteafricanos, especialmente de libia.

außer in den nordafrikanischen ländern und in südafrika, wo hühnerzuchtbetriebe existieren, lebt dieses federvieh in völliger freiheit.
salvo en los países del norte de África y en suráfrica, donde se les encuentra en granjas de crianza, estos volátiles crecen en absoluta libertad.

die an der nordafrikanischen küste gelegenen gebiete ceuta und melilla sind aufgrund ihrer besonderen lage und geringen größe davon ausgenommen.
los territorios de ceuta y melilla (África del norte) no gozan del estatuto de comunidad autónoma debido a su especificidad y a sus reducidas dimensiones.

die divergierenden entwicklungspolitiken der verschiedenen internationalen einrichtungen, der europäischen union und der einzelnen nordafrikanischen staaten haben bisher nur spärliche erfolge verbucht.
hasta ahora, las diferentes políticas de desarrollo de las diversas instituciones internacionales, la unión europea y cada uno de los estados del norte de África han registrado éxitos mínimos.

aus verschiedenen nordafrikanischen staaten wandern menschen in die südeuropäi­schen mitgliedstaaten zu, die vor allem den unzureichenden wirtschaftlichen situationen ihrer hei­matländer entgehen wollen.
a los estados miembros del sur de europa llegan inmigrantes de los distintos países del norte de África que quieren ante todo escapar de la mala situación económica de sus países de origen.

die nordafrikanischen länder der europa-mittelmeerpartnerschaft im rahmen der europäischen nachbarschaftspolitik (ein zweitägiges seminar im zweiten halbjahr 2008):
los países asociados mediterráneos norteafricanos en el marco de la política europea de vecindad (un taller de dos días en el segundo semestre de 2008):

beim europäischen bürgerbeauftragten gingen zahlreiche beschwerden von bürgern ein, die den tod von einwanderern betrafen, welche illegal von der nordafrikanischen küste in den süden spaniens geschleust wurden.
el defensor del pueblo europeo recibió un gran número de reclamaciones de ciudadanos sobre la muerte de inmigrantes que eran transportados ilegalmente desde la costa norteafricana al sur de españa.

bestimmte kreise machten geltend, die gemeinschaft sollte die mbr-verwendung nicht einstellen, solange dieser stoff in nordafrikanischen ländern weiterhin gebraucht wird.
se ha argüido que la comunidad no debería eliminar el bromuro de metilo mientras esa sustancia siga utilizándose en los países del norte de África.

der auf der eu lastende zuwanderungsdruck lasse sich langfristig allerdings am besten reduzieren, indem dafür gesorgt werde, dass sich die jungen menschen in den nordafrikanischen ländern eine zukunft im eigenen land aufbauen können.
no obstante, ha añadido que, a largo plazo, «la mayor manera de reducir la presión migratoria que soportamos es lograr que los jóvenes de los países del norte de África puedan construir un futuro en su propio país».

damit meine ich natürlich die tragischen, men schenunwürdigen bedingungen für die menschen im früheren jugoslawien, aber auch die eklatanten unter schiede in wirtschaftlicher hinsicht; dabei brauche ich nur rumänien oder aber die nordafrikanischen länder
sugerimos a los parlamentos nacionales que vigilen y controlen estrechamente al comité ejecutivo, y que por medio de un protocolo anexo se habilite al tribunal de justicia para pronunciarse acerca de cuestiones prejudiciales a fin de prever de alguna forma un control judicial supranacional.

das enpi sollte auch bestimmungen enthalten, die eine unterstützung der zusammenarbeit zwischen den nordafrikanischen ländern und ihren südlich der sahara gelegenen nachbarländern in bereichen erlauben, die wie z.b. die migration von gemeinsamem interesse sindxxxiv.
habría que dotar al instrumento europeo de vecindad y asociación de disposiciones en materia de ayuda a la cooperación entre los países de África septentrional y sus vecinos subsaharianos en cuestiones de interés común, como la migraciónxxxiv.

die eu hat einige kurzfristige maßnahmen getroffen, um den nordafrikanischen ländern bei der bewältigung des migrationsdruckes beizustehen, die am stärksten betroffenen mitgliedstaaten zu unterstützen und eine kohärente eu-reaktion für die zu gewährleisten, die unsere hilfe benötigen.
la ue ha adoptado una serie de medidas a corto plazo para ayudar a los países del norte de África a hacer frente a las presiones demográficas y a apoyar a los estados miembros que tienen frontera con dichos países para garantizar una respuesta de la ue coherente a favor de aquellos que precisan nuestra ayuda.