您搜索了: satellitenüberwachung (德语 - 西班牙语)

satellitenüberwachung
seguimiento por satélite

a) satellitenüberwachung (vms)
a) implantación de un sistema de localización de buques (slb)

wir brauchen satellitenüberwachung.
tendría que haber un control por satélite.

betrifft: satellitenüberwachung von fischerbooten
asunto: exigencia de políticas eficaces para combatir la muerte en «pateras» de inmigrantes marroquíes rroquíes

ich begrüße daher die satellitenüberwachung.
(el parlamento aprueba la decisión) *

kapitel ii satellitenÜberwachung von fischereifahrzeugen der gemeinschaft
capÍtulo ii localizaciÓn vÍa satÉlite de buques pesqueros comunitarios

ausweitung der satellitenüberwachung (vms) von fischereifahrzeugen:
ampliación del sistema de localización de buques por satélite (slb):

ich begrüße den beschluß zur satellitenüberwachung der fischereitätigkeit.
hänsch (pse). - (de) señor presidente, mi grupo político considera que el tiempo que se nos ha concedido desde el lunes para esta importante propuesta de resolución es demasiado corto.

einfÜhrung eines systems zur satellitenÜberwachung der fischereifahrzeuge der gemeinschaft
establecimiento de un sistema de localizaciÓn de buques vÍa satÉlite para los buques pesqueros comunitarios

er verweist auch auf die bedeutung und die fortschritte der satellitenüberwachung.
toma nota, asimismo, de la importancia de la vigilancia por satélite y de los avances de su uso.

d system zur satellitenüberwachung von fische­reifahrzeugen der gemeinschaft: aussprache.
Π reestructuración del sector pesquero comuni­tario con el fin de alcanzar un equilibrio sostenible entre los recursos y su explotación (pop iv): examen.

bei innovativen anwendungen der satellitenüberwachung liegt europa an der spitze.
europa está a la vanguardia del mercado de las aplicaciones innovadoras de seguimiento por satélite.

de donnea fordert nach den terroranschlägen auf die usa eine unabhängige satellitenüberwachung der eu
de donnea pide vigilancia comunitaria por satélite tras los atentados terroristas contra eeuu

mit durchführungsbestimmungen zur satellitenüberwachung von fischereifahrzeugen der gemeinschaft, die in der awz kiribatis fischfang betreiben
disposiciones aplicables al seguimiento por satélite de los buques pesqueros comunitarios que faenen en la zee de kiribati

ich bin auch erfreut darüber, daß die kleine küstenfischerei von der satellitenüberwachung ausgenommen wurde.
la resolución se centra en tres aspectos diferentes: la protección de los bosques, su utilización y desarrollo y la ampliación de los mismos.

das alternativsystem muß so wirksam wie die satellitenüberwachung sein und in nichtdiskriminierender weise angewandt werden."
el sistema opcional deberá ser tan eficaz como un slb y se aplicará sin discriminación.».

daten über die tätigkeit von schiffen auf der grundlage von informationen aus der satellitenüberwachung oder anderen Überwachungssystemen;
actividad de los buques basada en la información procedente de la vigilancia por satélite y otros sistemas de vigilancia;

(3) ungeachtet der absätze 1 und 2 wird die satellitenüberwachung nicht auf fischereifahrzeuge angewandt, die
3. no obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el slb no se aplicará a los buques:

daten über die tätigkeit von schiffen auf der grundlage von informationen über satellitenüberwachung oder andere Überwachungssysteme in vorgeschriebenem format;
datos sobre la actividad de los buques basados en la información procedente de la vigilancia por satélite y otros sistemas de vigilancia, con el formato requerido;

das system der satellitenüberwachung von fischereifahrzeugen soll sicherstellen, daß mitteilungen von gemeinschaftsschiffen gleichzeitig vom flaggenstaat und vom küstenmitgliedstaat empfangen werden.
considerando que el sistema de localización mediante satélite debe garantizar la recepción simultánea en el estado de abanderamiento y en el estado ribereño de las comunicaciones de los buques comunitarios;