来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ein prächtig geschmückter zug der dänischen staatsbahnen fuhr durch ganz dänemark und bot an allen haltestellen informationen über das europäische jahr für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz.
un tren de la compañía danesa de ferrocarriles (dsb), bellamente decorado, recorrió dinamarca informando a su paso sobre el año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el trabajo.
deshalb kann ich nur meine anregung wiederholen, daß sich die reederei, die die fahrgäste der italienischen staatsbahnen nicht befördern darf, an die kommission wendet.
informe del sr. sarlis, aprobado el 09.03.1994 (pe a3-83/94) sobre la propuesta: nivel mínimo de formación en las profesiones maritimas (com(93)217 final - syn 517)
private eisenbahnunternehmen sind derzeit gegenüber den staatsbahnen im nachteil, weil ihnen der zugang zur eurofima, der europäischen gesellschaft für die finanzierung von eisenbahnmaterial, verwehrt ist.
las empresas ferroviarias privadas se encuentran actualmente discriminadas respecto a las empresas ferroviarias de propiedad estatal, ya que no tienen acceso a la empresa europea para la financiación de material rodante ferroviario (european company for the financing of railway rolling stock - eurofima).
die „gemeinschaft der europäischen bahngesellschaften", der auch die staatsbahnen Österreichs und der schweiz angehören, hat inzwischen die schlußfolgerungen der egminister ausdrücklich begrüßt.
la comunidad de los ferrocarriles europeos, que reúne a las compañías ferroviarias de los doce, de suiza y de austria, aprueba totalmente las conclusiones de los ministros.
bezüglich der einbeziehung des regionalen schienenverkehrs der staatsbahnen in das bürgernetz unterstützt der wirtschafts- und sozialausschuß die gedanken des grünbuchs, wobei das beispielhaft genannte vorgehen der deutschen regierung einen wichtigen anstoß geben könnte.
por lo que se refiere a la inclusión del transporte ferroviario regional de los ferrocarriles públicos en la red de ciudadanos, el comité económico y social apoya el planteamiento recogido en el libro verde y estima que el ejemplo citado sobre las medidas adoptadas por las autoridades alemanas podría dar un impulso decisivo.
das problem betrifft nicht nur eine gesellschaft. es geht um die existenz eines monopols bei der beförderung von fahrgästen der eisenbahn, das von den italienischen staatsbahnen beschlossen wurde, von der italienischen regierung gestützt wird und bei dem die kommission seit zwei jahren untätig ist.
posición de la comisión en el debate: la comisión aceptó la enmienda en parte arco iris del 3 de mayo de 1994, pág. 85 y pág. 103
(a) auf 75 % beläuft für arbeitnehmer, deren ehegatte keiner erwerbstätigkeit außer einer zugelassenen mehr nachgeht und weder geldleistungen wegen krankheit, invalidität oder unverschuldeter arbeitslosigkeit auf der grundlage der belgischen oder einer ausländischen sozial gesetzgebung bezieht, noch leistungen wegen unterbrechung der beruflichen laufbahn oder verringerter arbeitszeit erhält, noch altersruhegeld aus dem rentensystem der abhängig beschäftigten, der selbständigen, des öffentlichen sektors, der belgischen staatsbahn sncb, eines ausländischen rentensystems oder eines pensionssystems für personal einer körperschaft des völkerrechtes
la comunidad flamenca, mediante su decreto de 27 de junio de 1990, creó el "vlaams fonds voor sociale integratie van personen met een handicap" (fondo flamenco para la integración social y profesional de los minusválidos).