您搜索了: strafvollstreckungsbehörde (德语 - 西班牙语)

diese bereits in anhang i nr. 3 näher beschriebene maßnahme kann nicht nur ab initio vom erkennenden gericht, sondern manchmal auch zu einem späteren zeitpunkt219 von der zuständigen strafvollstreckungsbehörde beschlossen werden.
esta medida que se ha descrito con todo detalle más arriba, puede decidirse no solo ab initio por el órgano jurisdiccional de condena sino, a veces, también posteriormente219 por la autoridad competente en relación con la ejecución de la pena.

der offene strafvollzug, die elektronische Überwachung und der fraktionierte strafvollzug („wochenendarrest“) können in einigen mitgliedstaaten nicht nur ab initio vom erkennenden gericht, sondern auch zu einem späteren zeitpunkt von der zuständigen strafvollstreckungsbehörde beschlossen (angeordnet?) werden.
por lo que se refiere a la semilibertad, la vigilancia electrónica y el fraccionamiento de la ejecución de la pena («arresto de fin de semana), hay que tener en cuenta que estas medidas pueden decidirse (decretarse?) en algunos estados miembros no sólo ab initio por el órgano jurisdiccional de condena, sino también posteriormente por la autoridad competente de la ejecución de la pena.