您搜索了: umgebenden (德语 - 西班牙语)

im freien umgebenden luft.
el aire ambiente es el aire que nos rodea en el exterior.

wählt den kleinsten umgebenden blockname
seleccionar el bloque de cierre más pequeñoname

eingedrückter schwarzer schorf mit umgebenden Ödem
escara negra con hundimiento y edema circundante.

infektion der gelenke oder des umgebenden gewebes
infección de las articulaciones o del tejido que hay alrededor de ellas

mißverständnis) der uns unmittelbar umgebenden bereiche der
de hecho, la televisión contribuye a dar cuerpo a la idea misma de comunidad."'

entzündung der die bauchhöhle umgebenden haut (bauchfellentzündung)
inflamación del revestimiento de la cavidad abdominal (peritonitis)

verankert das ausgewählte element an dem umgebenden rahmen.
ancla el elemento seleccionado en el marco circundante.

zusammensetzung und dichteder umgebenden viertel,mittlere entfernungen g
heterogeneidad ydensidad del vecindario,distancias medias

annahme und vertrauen von seiten der sie umgebenden personen;
aceptación y confianza por parte de las personas que le rodean.

eine kombination von technologien reagiert das co2 mit den umgebenden mineralen und
que lo rodean, estabilizándose con el paso del tiempo y dificultando cada vez más la posibilidad de que se fugue del interior de las formaciones en las que se ha inyectado.

brok daß man ihren konsens für die uns umgebenden be stimmungen sucht.
se trata de una cuestión de ámbito europeo. no podemos dejar que cada estado miembro se ocupe de dicha cuestión por su cuenta.

mit diesem befehl wird das ausgewählte objekt an dem umgebenden rahmen verankert.
el objeto seleccionado se anclará al marco circundante.

der papageientaucher bildet zusammen mit den sie umgebenden meeresarten das geflecht des küstenökosystems.
el frailecillo, con todas las especies marinas que lo rodean, forma parte del tejido del ecosistema costero.

der umbau des umgebenden trabekulären knochens erfolgt entsprechend den einwirkenden biomechanischen kräften.
la remodelación del hueso trabecular circundante se produce de forma consistente con las fuerzas biomecánicas que actúan sobre él.

analfistel (bildung eines schmalen kanals zwischen after und der umgebenden haut)
fístula anal (un pequeño canal que se forma entre el ano y la piel de alrededor).

der relative wohlstand von gibraltar ist in erheblichem umfang der unterentwicklung der umgebenden region zuzuschreiben.
la prosperidad relativa de gibraltar es en gran parte debida al subdesarrollo de la región circundante.

inseln mit hoher arbeitslosigkeit befinden sich trotz der sie umgebenden möglichkeiten häufig in ansonsten erfolgreichen gebieten.
a menudo se encuentran grandes bolsas de paro en regiones, por lo demás, prósperas, a pesar de las oportunidades que las rodean.

testprogramme, um die physikalischen, ökolo­ die globale klimaveränderung umgebenden gischen, wirtschaftlichen und sozialen folgen mit
la definición de "barreras" (véase apartado 4) formular recomendaciones normativas sólo para da lugar a áreas restringidas de maniobra que se el proceso de decisión (rat von sachsvertändigen representan en los distintos espacios por "venta für umweltfragen, 1996).

(6) die städte können beschließen, die sie umgebenden regionen in ihr programm mit einzubeziehen.
6. las ciudades podrán optar por involucrar en su programa a la región circundante.

10 vorübergehenden resorption des das implantat umgebenden knochens, wonach dieser durch neuen, dichteren knochen ersetzt wurde.
la aplicación de inductos dentro del hueso trabecular da lugar a una resorción transitoria del hueso circundante al implante, seguida de una sustitución con hueso nuevo, más denso.