您搜索了: verpackungsvorgänge (德语 - 西班牙语)

verpackungsvorgänge
operaciones de acondicionamiento

besondere räume sollten für die verarbeitung von blut und blutplasma zur verfügung stehen, sind jedoch nicht unbedingt für verpackungsvorgänge erforderlich.
para el procesamiento de la sangre y del plasma se requceren instalaciones exclusivas, pero este requisito no es necesarios para las operaciones de acondicionamiento.

herstellungsvorschriften, verarbeitungs- und verpackungsanweisungen bestimmen alle eingesetzten ausgansmaterialien und legen alle verarbeitungs- und verpackungsvorgänge fest.
la fórmula patrón, el método patrón y las instrucciones de acondicionamiento determinan a todos los materiales de partida utilizados y establecen todas las operaciones de elaboración y acondicionamiento.

grundsätze allgemeine anforderungen verhütung von kreuzkontamination bei der produktion validierung ausgangsstoffe verarbeitungsvorgänge zwischenprodukte und bulkware verpackungsmaterial verpackungsvorgänge fertigprodukte zurückgewiesene, wiederverwertete und zurückgegebene materialien
principio normas generales prevención de la contaminación cruzada en la producción validación materiales de partida operaciones de elaboración productos intermedios y a granel materiales de acondicionamiento operaciones de acondicionamiento productos terminados materiales rechazados, recuperados y devueltos

5.44 bei der planung der verpackungsvorgänge muß besonders darauf geachtet werden, daß das risiko von kreuzkontamination, untermischung oder verwechslungen minimiert wird.
5.44 cuando se establezca un programa de operaciones de acondicionamiento, deberá prestarse especial atención para minimizar el riesgo de contaminación cruzada, confusión o sustitución.

die anzahl der zu verpackenden einheiten sollte vor beginn der verpackungsvorgänge festgelegt werden, wobei auch die zur durchführung von qualitätskontrollen erforderlichen einheiten sowie die anzahl der rückstellmuster zu berücksichtigen sind.
el número de unidades que acondicionar debe especificarse antes del inicio de las operaciones de acondicionamiento, teniendo en cuenta también el número de unidades necesarias para realizar los controles de calidad y el número de muestras que deben conservarse.

einfaches abfüllen in flaschen, fläschchen, säcke, etuis, schachteln, befestigen auf brettchen usw. sowie alle anderen einfachen verpackungsvorgänge;
el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra operación sencilla de envasado;

einfaches abfüllen in flaschen, dosen, fläschchen, säcke, etuis oder schachteln, befestigen auf karten oder brettchen sowie alle anderen einfachen verpackungsvorgänge;
el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches y cajas, o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra operación sencilla de envasado;

einfaches abfüllen in flaschen, dosen, fläschchen, säcke, etuis, schachteln, befestigen auf brettchen usw. sowie alle anderen einfachen verpackungsvorgänge;
el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., así como cualquier otra operación sencilla de envasado;

ii) einfaches abfuellen in flaschen, fläschchen, säcke, etuis, schachteln, befestigen auf brettchen usw. sowie alle anderen einfachen verpackungsvorgänge;
ii) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra operación sencilla de envasado;

5.45 vor beginn der verpackungsvorgänge sollte sichergestellt werden, daß der arbeitsbereich, die verpackungslinien, die druckmaschinen und die andere ausrüstung sauber und frei von allen vorher verwendeten produkten, materialien oder unterlagen sind, wenn diese für den anlaufenden vorgang nicht benötigt werden.
5.45 antes del inicio de las operaciones de acondicionamiento, será necesario asegurarse de que la zona de trabajo, las líneas de acondicionamiento, las máquinas impresoras y el resto de la maquinaria están limpios y libres de cualquier producto, material o documento utilizado previamente, si estos no son necesarios para la operación en curso.