您搜索了: verpflichtungsrechnung (德语 - 西班牙语)

den entsprechenden einfuhren eine gültige verpflichtungsrechnung beiliegt.
tales importaciones estén acompañadas de una factura de compromiso válida.

- für diese einfuhren eine gültige verpflichtungsrechnung vorgelegt wird.
- tales importaciones estén acompañadas de una factura de compromiso válida.

in der in artikel 2 absatz 2 genannten verpflichtungsrechnung aufzuführende angaben
elementos que deben indicarse en la factura de compromiso mencionada en el apartado 2 del artículo 2

die bei den zollbehörden angemeldeten und gestellten waren der beschreibung auf der verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan precisamente a la descripción de la factura de compromiso.

- die bei den zollbehörden angemeldeten und gestellten waren der beschreibung auf der verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
- las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción de la factura de compromiso.

5. name des vertreters des unternehmens, der die verpflichtungsrechnung ausgestellt und die folgende erklärung unterzeichnet hat:
5) el nombre del responsable de la empresa que ha extendido la factura de compromiso y la siguiente declaración firmada:

eine verpflichtungsrechnung ist eine handelsrechnung, die mindestens die angaben und die erklärung enthält, die im anhang vorgegeben sind, und
una factura de compromiso es una factura comercial que contiene al menos los elementos y la declaración establecidos en el anexo, y

bei einer verpflichtungsrechnung handelt es sich um eine handelsrechnung, die mindestens die im anhang aufgeführten angaben einschließlich der erklärungen enthält, und
una factura de compromiso es una factura comercial que contiene al menos los elementos y la declaración establecidos en el anexo, y

(3) die mit einer verpflichtungsrechnung versehenen einfuhren sind unter folgenden taric-zusatzcodes anzumelden:
3. las importaciones acompañadas por una "factura de compromiso" se declararán en los siguientes códigos tarlc adicionales:

den zollbehörden der mitgliedstaaten bei der anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien verkehr eine gültige verpflichtungsrechnung vorgelegt wird, die mindestens die im anhang aufgeführten angaben enthält, und
en el momento de efectuarse la declaración de despacho a libre práctica, se presente a las autoridades aduaneras de los estados miembros un documento válido de compromiso en el que consten, como mínimo, los datos que figuran en el anexo, y

die verpflichtungsrechnung für die verkäufe von kabeln und seilen aus stahl des unternehmens in die gemeinschaft, für die diese verpflichtung gilt, muss folgende angaben enthalten:
en el documento de compromiso que acompañe las ventas de cables de acero de la empresa a la comunidad sujetas al compromiso constarán los datos que se enumeran a continuación.

b) die verpflichtungsrechnung muss die angaben enthalten, die für solche rechnungen in der von der kommission angenommenen verpflichtung festgelegt sind und von denen die wichtigsten im anhang aufgeführt sind.
b) la factura de compromiso se ajustará a los requisitos para tales facturas establecidos en el compromiso aceptado por la comisión, cuyos elementos esenciales se enumeran en el anexo;

(3) die einfuhren, für die eine verpflichtungsrechnung vorgelegt wird, sind unter dem in absatz 1 vorgesehenen taric-zusatzcode anzumelden.
3. las importaciones acompañadas de tal factura se declararán bajo el código taric adicional previsto en el apartado 1.

für diese einfuhren eine verpflichtungsrechnung vorgelegt wird — eine verpflichtungsrechnung ist eine handelsrechnung, die mindestens die angaben und die erklärung enthält, die im anhang dieser verordnung vorgegeben sind — und
dichas importaciones vayan acompañadas de una factura de compromiso, que consiste en una factura comercial en la que figuren al menos los elementos y la declaración estipulados en el anexo del presente reglamento, y que

- für diese einfuhren eine verpflichtungsrechnung vorgelegt wird — eine verpflichtungsrechnung ist eine handelsrechnung, die mindestens die angaben und die erklärung enthält, die im anhang vorgegeben sind — und
- vayan acompañadas de una factura de compromiso, que es una factura comercial que contiene, como mínimo, los elementos y la declaración establecidos en el anexo del presente reglamento, y

daraus folgt, dass für diese einfuhren der betroffenen ware aus dubai in die gemeinschaft, für die davon ausgegangen wird, dass sie indischen ursprungs waren, in ermangelung einer verpflichtungsrechnung bei der Überführung in den zollrechtlich freien verkehr in der gemeinschaft der antidumpingzoll hätte entrichtet werden müssen.
a falta de la factura de compromiso, se deduce que tales importaciones a la comunidad del producto afectado procedente de dubai, considerado de origen indio, deberían haber estado sujetas al pago de derechos antidumping en el momento de su despacho a libre práctica en la comunidad.

die ausstellung von verpflichtungsrechnungen, die nicht den vorgaben des anhangs der verordnung (eg) nr. 1858/2005 entsprechen, kann für die zollbehörden verwirrend sein und dazu führen, dass diese die einhaltung der verpflichtung nicht mehr wirksam kontrollieren können und dass die verpflichtung nicht mehr praxisgerecht ist.
la extensión de facturas de compromiso que incumplen el anexo del reglamento (ce) no 1858/2005 para las ventas del producto objeto del compromiso pueden confundir a las autoridades aduaneras e impedirles controlar eficazmente el compromiso, haciendo que este sea inaplicable.