您搜索了: gesundheitsstatus (德语 - 马耳他语)

einen niedrigeren gesundheitsstatus aufweisen;
li għandhom stat ta’ saħħa aktar baxx.

-gesundheitsstatus des erzeugungsgebiets nach kapitel i,
-l-istatus tas-saħħa taż-żona ta'produzzjoni kif imsemmi fil-kapitolu i,

b) ihr gesundheitsstatus wie folgt bescheinigt wurde:
(b) l-istatut ta'saħħithom hu ċċertifikat;

die feststellung der identität und des gesundheitsstatus des spendertiers,
verifika tal-identità u l-istat tas-saħħa tal-annimal donatur,

ungleichheiten im gesundheitsstatus gehen einher mit ungleichheiten im wohlstand.
l-inugwaljanzi fis-saħħa imorru id f’id ma’ l-inugwaljanzi fil-prosperità.

befanden sich ausschließlich tiere mit mindestens demselben gesundheitsstatus in der quarantäneeinrichtung;
l-annimali biss li mill-anqas ikollhom l-istess status tas-saħħa kienu preżenti fl-akkomodazzjoni ta’ kwarantina;

in regelmäßigen abständen über den gesundheitsstatus seines hoheitsgebiets in bezug auf equiden;
matul intervalli regolari, dwar l-istatus tas-saħħa fit-territorju tiegħu f'dak li jikkonċerna l-ekwidi;

a) den gesundheitsstatus des herkunftsbetriebs und des herkunftsmitgliedstaats oder der herkunftsregion der betreffenden schweine,
(a) l-istatus tal-ażjenda u tal-istat membru jew reġjun tal-oriġini tal-ħnieżer in kwestjoni għal dak li jirrigwarda l-marda aujeszky;

das nichtauffinden und die nichtentfernung von gonazon haben keine ernsthaften auswirkungen auf den gesundheitsstatus der hündin.
jekk gonazan ma jinstabx u ma jitneħħiex xorta m’ għandux effeti serji fuq saħħet l-kelb.

a) mit klauentieren in berührung kommen, die nicht zumindest denselben gesundheitsstatus aufweisen;
(a) jiġu f’kuntatt ma'annimali ta'l-ifrat għajr dawk li jkollhom l-istess stat ta'saħħa;

aufgrund der maßnahmen zur tilgung der klassischen schweinepest wurde der gesundheitsstatus des gemeinschaftlichen schweinebestands nach und nach verbessert.
billi l-miżuri applikati għall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali tejjbu l-istatus tas-saħħa tal-popolazzjoni tal-majjali fit-territorju tal-komunità;

-sie sind von geburt an im herkunftsbetrieb oder in einem betrieb mit gleichwertigem gesundheitsstatus gehalten worden, und zwar
-jridu jkunu għexu fl-ażjenda tal-oriġini jew f'ażjenda ta'status ekwivalenti mit-twelid, u baqgħu fil-ażjenda tal-oriġini għall-inqas għall-:

das pferd wird vom versandbetrieb auf direktem wege zum bestimmungsbetrieb befördert, ohne mit equiden mit niedrigerem gesundheitsstatus in berührung zu kommen.
iż-żiemel se jintbagħat direttament mill-bini tal-ispedizzjoni lejn il-bini tad-destinazzjoni bla ma jiġi f’kuntatt ma’ annimali ekwini oħra li ma jkunux tal-istess stat ta’ saħħa;

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass jeder wasserwechsel während des transports an orten und unter bedingungen erfolgt, die den gesundheitsstatus
l-istati membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe skambju ta’ l-ilma matul it-trasport jsir f’postijiet u taħt kondizzjonijiet li ma jipperikolawx l-istat tas-saħħa ta’:

die betreffenden tiere dürfen weder direkt noch indirekt mit klauentieren mit niedrigerem gesundheitsstatus in berührung kommen, und die transportmittel müssen vor gebrauch desinfiziert werden.
l-annimal in kwistjoni m’għandux jiġi f’kuntatt dirett jew indirett ma’ annimali bid-difer mifruq ta’ stat ta’ saħħa inferjuri u l-mezz tat-trasport użat għandu jiġi diżinfettat qabel l-użu.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass das inverkehrbringen von wassertieren von zierarten den gesundheitsstatus von wassertieren in bezug auf die anhang iii teil ii aufgelisteten krankheiten nicht gefährdet.
l-istati membri għandhom jiżguraw li l-annimali ornamentali li jgħixu fl-ilma ma jipperikolawx l-istat tas-saħħa ta’ l-annimali li jgħixu fl-ilma fir-rigward tal-mard elenkat fil-parti ii ta’ l-anness iii.

-die schweine sind von geburt an im herkunftsbetrieb oder in einem betrieb mit gleichwertigem gesundheitsstatus, auf jeden fall jedoch für mindestens 90 tage im herkunftsbetrieb gehalten worden.
-il-ħnieżer iridu jkunu għexu fl-ażjenda tal-oriġini jew f'ażjenda ta'status ekwivalenti mit-twelid, u baqaw fl-ażjenda tal-oriġini għall-inqas għal 90 jum.

(5) bei einschleppung in die gemeinschaft könnte der kleine bienenstockkäfer katastrophale auswirkungen auf den gesundheitsstatus der honigbienen, den bienenzuchtsektor und die honigerzeugung haben.
(5) jekk tiddaħħal fil-komunità, il-ħanfusa ż-żgħira tax-xehda tkun tista'ġġib konsegwenzi devastanti fuq is-saħħa tan-naħal ta'l-għasel, fuq l-industrija ta'l-apikultura u fuq il-prodotti ta'l-għasel.

d) während des gesamten erzeugungsprozesses ist das frische fleisch deutlich gekennzeichnet und wird von fleisch, das gemäß dieser richtlinie einen anderen gesundheitsstatus hat, getrennt befördert und gelagert.
(d) waqt il-proċeess kollu ta'produzzjoni il-laħam frisk għandu jkun kjarament identifikat, u trasportat u maħżun separatament minn laħam ta'annimali bi stat ta'saħħa differenti skond din id-direttiva.

(1) die mitgliedstaaten gewährleisten, dass das inverkehrbringen von wassertieren zu zierzwecken den gesundheitsstatus von wassertieren in bezug auf die in anhang iv teil ii aufgelisteten krankheiten nicht gefährdet.
1. l-istati membri għandhom jiżguraw li t-tqegħid fis-suq ta'annimali akkwatiċi ornamentali ma jipperikolax l-istatus tas-saħħa ta'l-annimali akkwatiċi fir-rigward tal-mard elenkat fil-parti ii ta'l-anness iv.