您搜索了: glücklich (德语 - 马耳他语)

glücklich
ferħan

flora ist glücklich.
fleur kienet ferħana.

-„ich bin so glücklich, papa!
- kemm jien ferħan, papà!

lilli ist glücklich, und tom rennt in alle richtungen.
lila kienet kuntenta. tom kien qiegħed jiġri f’kull direzzjoni.

hunger aber macht einen mensch jedenfalls nicht glücklich.
madankollu, dan it-tkabbir ma sarrafx f’żieda sostanzjali fil-kuntentizza tan-nies.

ich habe nicht die absicht, umzuziehen; ich bin hier glücklich.“
ma għandi ebda intenzjoni li nitlaq, jiena ferħana hawnhekk.”

alles in allem betrachten sich die bürger der europäischen union als glücklich.
kollox ma' kollox iċ-ċittadini ta' l-unjoni ewropea huma kuntenti.

in manchen anderen gegenden der welt sieht die lage der menschen nicht so glücklich aus.
xi partijiet oħra tad-dinja m’għandhomx din l-istess xorti.

ich schätze mich glücklich, dass meine vorschläge von den meisten kollegen im zentrum akzeptiert und unterstützt werden.
jiena fortunata għax bosta nies fiċ-Ċentru jaqsmu u jsostnu l-proposti tiegħi.

gemessen an weltweiten standards geht es den europäischen gesellschaften gut, und in umfragen geben sich die europäer glücklich und zufrieden.
skond standards globali, is-soċjetajiet ewropej ma jonqoshom xejn, u meta mistħarrġa, l-ewropej jgħidu li huma kuntenti u sodisfatti b’ħajjithom.

so war es nur folgerichtig, dass diese erfolgsbilanz auch von anderen peergroups anerkannt wurde, und daher war auch ich sehr glücklich, an dieser anerkennung teilzuhaben.
għalhekk kien biss xieraq li jingħata xi għaren lill-kisba minn gruppi oħrajn ta’ mpar, u għalhekk kont kuntenta ħafna li kont nagħmel parti minn dak ir-rikonoxximent.

die gemeinschaft kann sich glücklich schätzen, dass die einschleppung dieser parasiten in meeres- und süßgewässer angesichts der vielzahl der arten und ihrer ursprünglichen habitate nicht größeren schaden angerichtet hat.
il-komunità għandha x-xorti li dawn l-introduzzjonijiet fil-baħar u fl-ilma ħelu ma kkawżawx ħsara akbar, fid-dawl ta’ l-għadd ta’ ispeċijiet u l-postijiet ta' l-oriġni.

ein derartiges vorgehen wäre jedoch in keiner weise nachhaltig, und die menschen, vor allem die kinder, würden dadurch nicht glücklich(er) werden.
dan it-tkabbir mhuwiex sostenibbli u n-nies - speċjalment it-tfal - ma jkunux (aktar) kuntenti.

der auftakt meiner zweiten amtszeit war so zwar mühsam, aber wenn man in der politik glücklich sein kann, bin ich – und sei es auch nur für die nächsten stunden – ein glücklicher mensch.
għalhekk il-bidu tat-tieni mandat tiegħi kien wieħed diffiċli iżda jekk tistgħu tkunu kuntenti fil-politika, fis-sigħat li jmiss, mhux aktar minn hekk, jiena raġel kuntent.

die darstellung des lebenszyklus um herauszufinden, ob es bei dem derzeitigen vertika­len verlauf der durchschnittlichen biografien14 nicht denkbar wäre, eine flexiblere und abwechslungsreichere struktur zu finden, bei der die investitionen in die familie, die auszeiten für die betreuung von kindern oder anderer pflegebedürftiger personen oder zur eigenen weiterbildung nicht mehr als eine glückliche ausnahme gelten oder nicht unweigerlich eine berufliche benachteiligung, vor allem für die frauen, nach sich ziehen, sondern zug um zug zu einer normalen und gewöhnlichen lebensbedingung für die meisten männer und frauen werden, die das wünschen15.
il-perspettiva taċ-ċiklu tal-ħajja sabiex tiġi mistħarrġa jekk hux possibbli li mad-dimensjoni lonġitudinali fl-iżvolġiment medju attwali tal-ħajja13 hux possibbli li tinstab struttura aktar flessibbli, fejn l-investiment fil-familja, il-waqfiet sabiex wieħed jieħu ħsieb l-ulied jew persuni oħra li għandhom bżonn tal-kura jew għall-formazzjoni personali, ma jkunux aktar ikkunsidrati eċċezzjonijiet fortunati u l-anqas ma jwasslu għall-penalizzazzjoni inevitabbli fil-karriera, speċjalment għan-nisa, iżda progressivament isiru konidzzjoni normali u ordinarja għall-parti l-kbira ta’ l-irġiel u n-nisa li jkunu jixtiequ14.