您搜索了: ai suoi propri impiegati (意大利语 - 丹麦语)

la commissione ha compiti suoi propri.
kommissionen har sine egne opgaver.

ii consiglio di amministrazione ringrazia i membri dimissionari per il loro contributo ai suoi propri lavori.
bestyrelsen takker de afgåede bestyrelses­medlemmer og -suppleanter for deres vær­difulde bidrag til bankens aktivitet.

nella selezione dei vari addetti si è ricorso a propri impiegati, facendo loro seguire corsi di addestramento alle nuove tecnologie.
i begyndelsen valgte man først medarbejderne til disse aktiviteter blandt sine egne, og disse blev så oplært i de nye færdigheder.

in questo caso, essa ha una struttura propria e i suoi propri settori di responsabilità attraverso i governatori.
så har den sin egen struktur og sine egne ansvarsområder over styrelsesrådet.

ogni governo viene cioè privato di uno strumento importante ai fini dell'esercizio di una politica monetaria e di sviluppo rispondente ai suoi propri interessi.
denne situation forberedes med forpligtelsen i anden fase af Ømu til at gennemføre den famøse uafhængighed for centralbankerne.

ma, e questo è importante, la disciplina di bilancio non deve prendere il comando della politica agricola comune sostituendosi ai suoi propri scopi e mezzi.
det danske formandskabs oplæg til mødet indeholdt forslag til en løsning afalle de hovedelementer, som indgår i spørgsmålet om den fremtidige finansiering.

il parlamento europeo ha i suoi propri compiti, le sue responsabilità e deve esso stesso sollevare le questioni che ritiene importanti.
jeg vil derfor gerne have lov til at koncentrere mig om de to spørgsmål i forbindelse med »morato­rium« og »hurtigformeringsreaktorer«.

terza ed ultima anomalia: la dissociazione che viene operata tra il trattamento che il parlamento riserva ai suoi propri problemi e a quello che riserva ai problemi degli altri.
den tredje og sidste ulempe er den adskillelse, der foretages mellem parlamentets behandling af egne problemer og behandlingen af andres problemer.

juhlin ha esaminato la letteratura per informazione confrontando questi dati coi suoi propri per calcolare la frequenza delle reazioni negative a taluni additivi alimentari.
ca 8-10% af pati terne viser i tolerans, medmindre svære ast a ske tilfælde behandles separat, hvor 16-1 8% er intolerante. ca.

detta situazione ha permesso impieghi abusivi a livello dell'allevatore che prepara i suoi propri alimenti e che sfugge quindi ad ogni controllo.
dette har været ensbetydende med, at de opdrættere, der selv tilbereder foderstofferne, og som hidtil ikke har været underkastet kontrol, har overdrevet anvendelsen af disse stoffer.

ha inoltre la responsabilità di utilizzare i suoi propri mezzi finanziari, monetari e di politica strutturale, al fine di contribuire a realizzare quegli stessi obiettivi.
fællesskabet har yderligere ansvaret for at bringe sine egne finansielle monetære og strukturpolitiske midler i anvendelse med henblik på at bidrage til at nå disse samme mål.

affinché potesse essere imputato alla microsoft di aver imposto i prezzi di vendita occorrerebbe che risultasse provato il tentativo, da parte della medesima, di incidere sui prezzi ai quali i suoi propri prodotti sono venduti dai suoi distributori.
for at microsoft skal findes skyldig i at have pålagt videresalgspriser, må det godtgøres, at selskabet forsøgte at påvirke de priser, som selskabets forhandlere videresolgte dets produkter til.

in questo quadro la commissione ha preso, come è noto agli onorevoli parlamentari, provvedimenti per garantire che i suoi propri lavori siano più visibili dall'esterno.
fordet første ændringsforslag 5 vedrørende betingel sen om. at mærket skal have individuel karakter, jævnfør direktivets artikel 5. stk. i. den nuværende tekst foreskriver, at et mønster, der opfylder to betingelser — nemlig at del er nyt og at det har en individuel karakter — vil være beskyttet.

da un lato ciascuno stato membro applica i suoi propri criteri e soglie per quanto concerne le misure nazionali a favore delle piccole e medie imprese (pmi).
hver enkelt medlemsstat anvender sine egne kriterier og grænser for så vidt angår de nationale foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder (smv).

3) agevolare l'integrazione, quanto più ampia possibile, del montenegro nel contesto politico ed economico dell'europa in base ai suoi propri meriti e ai risultati da essa conseguiti;
3. at lette den størst mulige integrering af montenegro i europas generelle politiske og økonomiske udvikling på basis af landets egne forudsætninger og resultater

a tal fine — e tenuto conto della gravità dei problemi internazionali — è indispensabile che la comunità trovi i mezzi per parlare ed agire al fine di risolvere questi pro blemi in linea con i valori che sono suoi propri.
i den forbindelse, og i lyset af de alvorlige internationale problemer, er det uom­gængeligt, at fællesskabet finder frem til effek tive midler, der kan give udtryk for gennemslagskraft og handlemuligheder, så det derigennem kan bidrage til løsninger, der er i overensstem­melse med de vedtagne mål.

il richiedente ha collaborato pienamente al riesame intermedio e i dati raccolti e verificati hanno permesso di stabilire un margine di dumping basato sui suoi propri dati, compresi i prezzi individuali all'esportazione verso l'unione.
ansøgeren samarbejdede fuldt ud i forbindelse med denne interimsundersøgelse, og de indsamlede og verificerede data gjorde det muligt at fastsætte en dumpingmargen på basis af egne data, herunder virksomhedens individuelle eksportpriser til unionen.

nondimeno mi è costato molto votare come ho fatto, non già per considerazioni di ordine storico, bensì perché negli ultimi mesi ho visto uno stato membro cercare di piegare il volere della comu nità ai suoi propri fini, anche a rischio di soffocarla, quando la somma in questione era così esigua rispetto alla ricchezza e al reddito del paese stesso.
det er sandt, at vi må indse, at vesteuropas lande har brugt mere, end deres nationale budgetter indeholder, men vi kan ikke bruge den samme regel på budgettet for det europæiske fællesskab, som endnu er så ungt, der bør i stedet overføres midler fra de offentlige udgifter i de nationale stater til fælles skabets budget.

a questo proposito, ritengo che se l'europa desidera garantirsi la propria indipendenza economica, e dunque anche politica, la propria identità sociale e culturale, deve anzitutto affermare la sua dignità proponendosi uno sviluppo tecnologico consono ai suoi propri modelli, basandosi essenzialmente sul proprio potenziale.
endelig har vi i modsætning til de forenede stater og japan et miljø, der i bedste fald er lunkent og i værste fald fjendtligt over for videnskab og teknologi og en kommerciel udnyttelse af nye opdagelser. så lange vi ikke får en bedre koordination af forskningsstrategien

naturalmente, la comunità ha un ruolo cruciale da svolgere con i suoi propri fondi nel campo delle politiche regionale e sociale, con il modo di gestire l'industria siderurgica e quella tessile e con l'aumento del coordinamento, il che è necessario.
jeg tror, at det bedste, jeg kan sige til det ærede medlem, er, at det i lyset af den beslutning, parlamentet vedtog i går, vil være en opgave for rådet og andre at undersøge sagen nøje og se, hvor vi står.