您搜索了: dormono (意大利语 - 丹麦语)

da una settimana non dormono.
de har ikke sovet i en hel uge.

certe persone dormono per terra sulla strada,
nogle mennesker sover på gaden,

molti allevatori addirittura non dormono per giorni di fila.
mange landbrugere sover ikke i dagevis.

perché anche molti pensionati non dormono più e sono preoccupati.
det er jeg, fordi der også er mange pensionister, som ikke længere kan sove, og som er bekymrede.

dormono nei corridoi perché l’ edificio non possiede celle a sufficienza.
de sover i gangene, for der er ikke celler nok i fængslet.

(') i diritti spettano a coloro che vigilano, non a coloro che dormono.
(*) rettighederne tilkommer dem, som er vågne, og ikke dem, som sover.

inoltre, se due dormono insieme, si possono riscaldare; ma uno solo come fa a riscaldarsi
og når to ligger sammen, bliver de varme; men hvorledes kan den ensomme blive varm?

a tutto ciò abbiamo potuto far fronte proprio perché le nostre riserve non dormono, bensì lavorano.
dette har vi været i stand til, netop fordi vores reserver er anbragt på en sådan måde, at de ikke sover, men arbejder.

- adesso nella vecchia grotta ci sono i pipistrelli ! dice sorridendo tom. dormono qui !
- nu er det kun flagermus, der bruger grotten! smiler tom.

mi sia consentito rivolgermi ai miei amici socialisti e con­servatori che, individualmente, dormono spesso sullo stesso guanciale.
lad mig gå over til at tale om mine socialistiske og konservative venner, som mærkeligt nok ofte ligner hinanden som to dråber vand.

non mi sem bra neppure del tutto giusta l'affermazione dell'onorevole bardong secondo cui le riserve dormono.
jeg synes hel ler ikke, det er helt rimeligt, hr. bardog, at sige, at reserverne sover.

a :sf ora i giornalisti o sono ubriachi, o dormono o sono irnati a bruxelles e nessuno si interessa di quello che accadendo qui.
meddelelse om kommissionens reaktion på parlamentets - dagsorden for næste møde: se protokollen.

famiglie composte di per sé da 10 o 15 membri hanno accolto altrettanti profughi, 15 persone dormono in spazi ristretti sul pavimento, fatto solo di terra battuta.
betænkningen taler om fælles principper, om eu-af-stemning, men den er langt fra komplet. flere aspekter behandles ikke, navnlig dem der omtaltes af udvalget om retlige anliggender i dettes udtalelse.

di conseguenza, esse dormono meno e, rispetto agli uomini, manifestano una maggiore tendenza a scegliere posti di lavoro prossimi all'abitazione.
transport mellem bolig og arbejdsplads og samfundet i bredere forstand

essa può riferirsi alle madri che allevano da sole un figlio in case ¡solate e periferiche, ai giovani che vivono negli ostelli, come pure a quelli che dormono semplicemente per strada.
der viser sig også meget store forskelle, når man ser på den type institutioner — offentlige eller ikke-offentlige — der typisk forsøger at løse disse problemer.

alcuni operai trovano quest'ora troppo tarda, mentre per altri (che dormono prima di recarsi al lavoro) è il contrario.
der opstår især problemer for de mere socialt orienterede engagementer (klubaktiviteter, restaurantbesøg), fordi de hovedsagelig finder sted i weekenden.

una possibile interpretazione di questo reperto è che i dormienti rigidi si svegliano sempre alla stessa ora, mentre i flessibili a volte dormono fino a tardi (es. ai week end).
der er allerede gjort nogle fremskridt i retning af dette mål, og omfanget af disse fremskridt vil blive behandlet i de følgende afsnit.

1700, ad esempio, il medico del lavoro ramazzani affermava che le persone che lavorano di notte e dormono di giorno possono essere soggette a de pressioni psichiche, in quanto l'inversione del ritmo è innaturale.
1700 sagde arbejdslægen ramazzani, at folk som arbejdede om natten og sov om

(applausi) persone hanno perso il lavoro sotto il suo governo: dove i fallimenti e gli esuberi sono all'ordine del giorno; dove, al culmine della recessione, il suo governo ha proposto di mettere sulla strada 30 000 minatori; dove i cittadini dormono in sca tole di cartone nelle strade della capitale.
parlamentet giver i beslutningens punkt 26 udtryk for, at det ikke anser sig for bundet af foranstaltninger, der er i modstrid med traktaterne. hvis vi tror på en styrkelse af det europæiske demokrati i forbindelsen mellem borgeren og fælles skabets beslutningstagning, skal vor effektivitet være størst mulig. før eller siden må parlamentet have ét hjemsted side om side med rådet og kommissionen.