来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ho già avuto modo di illustrare i concetti preliminari di questa strategia in occasione della mia risposta a numerose interrogazioni riguardanti la questione fujitsu.
jeg gør også opmærksom på, at når vi foreslår en initiativret for kommissionen på det udenrigspolitiske område, må vi understrege, at dette ikke betyder, at kommissionen på egen hånd har ret til offentligt at tage stilling til udenrigspolitiske spørgsmål, men derimod kan rejse sådanne spørgsmål i fællesskabet.
il problema non è nuovo, però l'acquisizione della società in glese icl da parte della società giapponese fujitsu ripropone tale interrogativo.
det er sandsynligt, at betydelige vandringer vil opstå eller accelereres i retning af den medusa-rednings-flåde, som europa vil være blevet til.
415 licenze in campo tecnologico che assegna a fujitsu il diritto di praticare vendite attive nel regno unito e in irlanda ed a amd analogo diritto nel resto dello spazio economico europeo per un periodo di 5 anni.
397 og amd er meget aktiv i resten af europa), øges chancerne for succes i forbindelse med introduktionen af noget, der reelt er et nyt produkt, idet de vil kunne tilbyde kunderne hurtigere levering, lavere priser og en bedre eftersalgsservice.
la commissione ritiene che le restrizioni alla concorrenza siano indispensabili per ottenere tali obiettivi e che la creazione della joint venture vada considerata necessaria per consentire a fujitsu e a amd di produrre e commercializzare con successo i prodotti in questione.
joint venture-selskabet får hjemsted i philips's fabrik i lommel (belgien), som er udstyret med et anlæg, der gør det muligt at reducere de forurenende emissioner ved fremstilling af blyglas. osram gmbh har lukket sin fabrik i berlin.
l'icl è una delle aziende di informatica più importanti d'europa ed attualmente è minacciata da un'offerta pubblica di acquisto della fujitsu.
vi regner med, at kommissionen har dem og mener, den bør give parlamentet en redegørelse, så at det får forudsætninger for at forholde sig til sagen.
nell'ultimo caso, essa ha informato le parti in causa del proprio intento di pubblicare tale comunicazione (fujitsu + amd).
tre sager blev afsluttet efter anden undersøgelsesfase (5 i 1992): godkendelsen i pilkington/siv-sagen blev ikke behæftet med betingelser
il problema della partecipazione dell'icl, di cui Γ80 per cento appartiene alla fujitsu, ai programmi comunitari di ricerca e sviluppo è già stato sollevato nel dibattito che si è svolto in parlamento il 26 ottobre 1990.
spørgsmålet om deltagelse af icl, hvoraf fujitsu nu ejer 80%, i ef's forsknings- og udviklingsprogrammer blev allerede rejst under parlamentets forhandlinger den 26. oktober 1990.
d'altra parte, grandi società americane come at & t e ibm vengono in europa per dominare e colonizzare h mercato europeo, seguite a ruota da fujitsu e da altre società.
der er ikke nogen mod sætning mellem den lille tabel til udregning af om kostninger og en fornuftig politik til fordel for men nesket.