您搜索了: ha proposto di unire i nostri ordini (意大利语 - 丹麦语)

ha proposto di:
han foreslog domstolen at træffe følgende afgørelse:

non hanno cercato di unire i popoli.
europa kan ikke fungere som en pyramide af stater med nogle få faraoner på toppen.

abbiamo deciso di unire i nostri sforzi per creare le condizioni di una nuova partenza corretta.
det vil sige, at 25% af disse aktiviteter er svig agtige.

noi ci impegniamo ad unire i nostri sforzi per garantire la stabilità in europa.
vi forpligter os til at forene vore bestræbelser for at sikre stabilitet i europa.

in materia di prevenzione e di cure come di ricerca, dobbiamo unire i nostri sforzi per aumentare l'efficacia.
det blev gjort klart for os med forhandlingen om renault her i formiddags og den skandaløse virksomhedsflytning, der er til stor skade for selve den europæiske konstruktion.

troppo spesso i nostri ordini del giorno sono stracarichi, troppo spesso le nostre discussioni sono noiose.
for ofte er vore dagsordener overbebyrdede, for ofte er vore forhandlinger kedelige. parlamentet må turde opstille prioriteter.

dobbiamo unire i nostri sforzi per as sicurare un radioso avvenire all'industria della pesca in europa.
vi må stå sammen i vore bestræbelser på at sikre fiskeri erhvervet i eu den bedst mulige fremtid.

i progetti a priorità tecnologica permettono di unire i vantaggi della creatività e della credibilità
da disse projekter frembyder nye træk, vil vi her beskrive deres væsentligste karakteristika: stika:

abbiamo scelto di salvare i nostri emendamenti sulle due proposte di modifica del regolamento intrastat.
i betragtning af rådets meget negative holdning kunne vi have resigneret, vi kunne have kapituleret over for den til syneladende umulige opgave, som består i at skabe en op blødning, når det gælder medlemsstaternes klippefaste tro på bureaukratiets velsignelser. vi ville dermed bringe slim-initiativet i miskredit, vi ville lade hånt om virksomhedernes ønske om lettelser i indberetningsbyrden.

attendiamo con ansia la possibilità di unire i nostri sforzi per affrontare le sfide del cambiamento climatico e della sicurezza energetica attraverso il dialogo e una concreta cooperazione.
vi ser frem til denne mulighed for, at eu og kina kan forene deres anstrengelser for at tage fat på udfordringen fra klimaforandringer og energiforsyningssikkerhed via dialog og praktisk samarbejde.

non abbiamo bisogno di altre organizzazioni di assistenza; dovremmo invece adoperarci per unire i nostri sforzi comuni nell’ ambito di organizzazioni già esistenti.
vi har ikke brug for flere organisationer, som arbejder med bistand, men vi bør snarere stræbe efter at samle vores fælles bestræbelser inden for allerede eksisterende organisationer.

la nostra commissione ha proposto di introdurre un sistema di aiuti a favore dei piccoli produttori basato su importi fissi.
den kendsgerning, at vi genoptager sagen, skønt der findes en udtrykt politisk vilje i forsamlingen, giver yderligere anledning til bekymring med hensyn til fællesskabsorganernes funktionsdygtighed.

da quel momento il suo scopo fu quello, e quello soltanto, di trovare il modo di unire i destini futuri delle
han var ikke utopist. han vidste, hvilken modstand, han ville møde på sin vej.

unire i nostri sforzi per assicurare la completa e tempestiva entrata in vigore degli impegni dell' uru guay round, nonché la loro efficace applicazione.
at forene vore bestræbelser på at sikre en fuldstændig og rettidig ikrafttræden saml en effektiv gennemførelse af forpligtelserne fra uruguay-runden.

la proposta di risoluzione fanti, infine, mi dà l'impressione che cerchiamo un caprio espiatorio per i nostri problemi.
beslutningsforslaget af fanti giver mig det indtryk, at vi leder efter en syndebuk for vore egne problemer.

adoperandoci strenuamente per unire i nostri sforzi possiamo tuttavia sperare di modificare alcuni aspetti di tale clima e contribuire in tal modo a conseguire quanto prima la prosperità e la piena occupazione dei nostri popoli.
ved at søge at forene vore bestræbelser kan vi håbe på at fremkalde foran dringer i en række forhold, der kendetegner det klima, og således bidrage til, at der snarest muligt kan opnås fremgang og fuld beskæftigelse for alle vore befolkninger.

credo che dobbiamo unire i nostri sforzi per far sì che il futuro trattato conservi questo modello europeo di società, modello per il quale noi del parlamento e della commissione dobbiamo essere disposti a lottare.
vi ønsker at se, at unionen gør fremskridt, men dens første prioritet må være at tage fat på de spørgsmål, der i den grad har destabiliseret den offentlige opinion i eu-landene selv, med hensyn til værdien af den europæiske union for dem og deres familie.

d risultato che si sostiene volere è quello di unire i nostri paesi, ma forse ciò significa soltanto che saranno la germania e la francia a dirigere le "danze" e a decidere chi sono quelli che possono cooperare.
den man glende effektivitet i asyllovgivningen og proceduren i forbindelse hermed var en af hovedårsagerne til stigningen i den ulovlige indvandring og den internationale kriminalitet.

il buon senso popolare può percepire meglio di molti tecnocrati la necessità di unire i nostri sforzi per combattere i flagelli che ci colpi scono attualmente, a condizione però che sia possibile motivare le scelte che devono essere fatte, e finora probabilmente questo non siamo riusciti a farlo.
og for at give et eksempel, med hvilket jeg i særdeleshed henvender mig til de kolleger, der har stillet det, skal jeg citere ændringsforslag nr. 13 af de franske socialister, et forslag, hvorom det siges, at det — ifølge forslagstillerne — indeholder noget væsentlig anderledes end det, vi siger i forslaget til beslutning.

il nostro scopo è quello di unire i popoli e rafforzare l'armonia all'interno della società europea sulla base della fiducia e della solidarietà reciproche.
vi vil forene folk og styrke harmonien i det europæiske samfund på grundlag af gensidig tillid og solidaritet.