您搜索了: il mio duol non puo lenir (意大利语 - 丹麦语)

la decisione non puo essere opposta
beslutningen kan ikke gøres gældende

tale aiuto non puo essere prorogato .
denne stoette kan ikke forlaenges .

il cessionario non puo trasmettere il suo diritto , ne retrocederlo al titolare .
erhververen kan hverken overdrage sin ret videre eller lade den paa tilbage til indehaveren .

un'offerta presentata non puo essere ritirata .
et indgivet bud kan ikke tages tilbage .

il titolare di un vta non puo` lasciare la zona internazionale dell’aeroporto di transito.
indehaveren af et sa˚dant visum ma˚ ikke forlade den internationale zone i den pa˚gældende lufthavn.

il limite statistico fissato dall ' articolo 1 , espresso nelle valute nazionali non puo superare :
den i artikel 1 fastsatte statistiske taerskel kan , udtrykt i nationale valutaer , ikke ligge over :

la radice principale deve essere ben pulita e non puo superare la lunghezza di 5 cm .
hovedroden skal være godt afpudset og må ikke være længere end 5 cm.

— la durata del soggiorno non puo` essere superiore a 5 giorni.
— opholdet ma˚ ikke vare mere end 5 dage.

l ' importo degli accantonamenti per rischi ed oneri non puo superare le somme necessarie .
hensaettelser til omkostninger , herunder uforudsete udgifter , maa ikke overstige det beloeb , som er noedvendigt .

condizionali:--- title( non codificato): il titolo delle serie non puo » eccedere un massimo di 70 caratteri.
betingede:--- title( titel)( ukodet): serietitlen giver kun mulighed for maksimalt 70 tegn.

per uno stesso tipo di trattore , tale domanda non puo essere inoltrata che presso uno solo degli stati membri .
for samme traktortype kan begaering om standardtypegodkendelse kun indgives i en medlemsstat .

i responsabili devono gestire il livello di incertezza e al tempo stesso essere consapevoli del fatto che quest’elemento non puo’ essere mai completamente eliminato.
de ansvarlige personer skal styre usikkerhedsniveauet og samtidig erkende, at usikkerheden aldrig helt kan elimineres.

d ) per il luppolo e i derivati del luppolo , condizionati in piccoli pacchetti destinati alla vendita a privati per uso privato , il peso del pacchetto non puo superare :
d ) for humle og produkter , der afledes af humle , og som er bestemt til salg til private i smaa pakker til privat brug , maa pakkens vaegt ikke overstige :

si può verificare in più di1 persona su ogni 10 persone si verifica fino a 9 persone su ogni 100 persone si verifica fino a 9 persone su ogni 1000 persone la frequenza non puo essere definita sulla base dei dati disponibili
forekommer hos op til 9 ud af 100 behandlede forekommer hos op til 9 ud af 1. 000 behandlede kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data

d ) fatti salvi i casi previsti alle lettere b ) e c ) la riserva di rivalutazione non puo essere liquidata .
d ) borset fra de i ovenfor under litra b ) og c ) anfoerte tilfaelde kan opskrivningshenlaeggelsen ikke oploeses .

_ per zona frontaliera , una zona che non puo superare 15 km di profondita in linea d'aria a partire dalla frontiera di uno stato membro .
- graenseomraade : en i luftlinie hoejst 15 km bred zone regnet fra en medlemsstats graense .

considerando che pertanto l'introduzione dell'imposta sul valore aggiunto non puo essere rinviata oltre il 1 * gennaio 1972 ;
indfoerelsen af mervaerdiafgiften kan derfor ikke udskydes ud over den 1 . januar 1972 ;

il lavoratore deve cominciare ad acquisire diritti a pensione complementare al più tardi a partire dai 21 anni. - occorre ridurre il periodo d'attesa durante il quale il lavoratore non puo’ ancora iscriversi al regime.
en arbejdstager skal senest kunne begynde at optjene supplerende pensionsrettigheder, når han fylder 21 år. - den venteperiode, hvor arbejdstageren endnu ikke kan blive medlem af ordningen, bør være kortere.

per contro, l’articolo 30 ce non puo` essere invocato per giustificare un divieto assoluto di vendita per corrispondenza dei medicinali non soggetti a prescrizione medica nello stato membro interessato.
3) angivelsen af den omstændighed, at en person har beskadiget sin fod og er delvis sygemeldt, udgør en personoplysning om helbredsforhold i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 8, stk.1, i direktiv 95/46/ef.

molto comune (≥ 1/ 10); comune (≥ 1/ 100, < 1/ 10); non comune (≥ 1/ 1000, ≤ 1/ 100); raro (≥ 1/ 10.000, ≤ 1/ 1.000); molto raro (≤ 1/ 10.000); non nota (la frequenza non puo essere definita sulla base dei dati disponibili).
meget almindelig (≥ 1/ 10), almindelig (≥ 1/ 100 til < 1/ 10), ikke almindelig (≥ 1/ 1. 000 til < 1/ 100), sjælden (≥ 1/ 10. 000 til < 1/ 1. 000), meget sjælden (< 1/ 10. 000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).