您搜索了: incidere negativamente sull'ambiete (意大利语 - 丹麦语)

il pp inciderà negativamente sull'integrità del sito?
vurdering af virkningerne på området under hensyn til bevaringsmålsætningerne tibevaringsmålsætningerne

l'assenza di eventi straordinari che possano incidere negativamente sul buon esito dell'operazione,
fravær af ekstraordinære begivenheder som kan indvirke negativt på transaktionens heldige udfald,

queste misure potrebbero incidere negativamente proprio nelle zone di protezione del paesaggio.
forøgelse af ud giften til garantisektionen med 1 100 000 000 ecu.

a) l'assenza di eventi straordinari che possano incidere negativamente sul buon esito dell'operazione,
a) fravær af ekstraordinære begivenheder som kan indvirke negativt på transaktionens heldige udfald,

non si può quindi considerare che tale andamento sia un fattore tale da incidere negativamente sulla situazione dell'industria comunitaria.
denne udvikling kan derfor ikke betragtes som en faktor, der har haft skadelig indvirkning på ef-erhvervsgrenen.

ciò potrebbe incidere negativamente sulla capacità dell'aesa di assumere candidati che siano in possesso delle qualifiche più adeguate.
dette vil have den skadelige effekt, at agenturet ikke vil være i stand til at ansætte de mest egnede ansøgere.

questo potrebbe incidere negativamente sul programma di addestramento per dirigenti, o forse no, ma io penso di sì.
det er ikke til at sige, om dette vil påvirke lederuddannelsesprogrammet, skønt jeg tror, at det meget vel kan få en negativ indvirkning herpå.

(127) la garanzia può inoltre incidere negativamente sulla concorrenza e sugli scambi tra stati membri.
(127) desuden kan garantien påvirke konkurrencen og handelen mellem medlemsstater.

g accrescendo l'intensità occupazionale del­la crescita, senza incidere negativamente sul ritmo della crescita stessa, per le seguenti vie:
der er allerede blevet iværksat forskellige foranstaltnin­ger, men der er behov for en større og mere målbevidst indsats.

questo avrebbe potuto andare a scapito di imprese stabilite in altri stati membri e quindi incidere negativamente sugli scambi intracomunitari.
dette ville kunne have skadet virksomheder etableret i andre medlemsstater og dermed samhandelen inden for fællesskabet.

ad esempio, la presenza di parchi eolici inadeguatamente progettati o collocati in zone critiche può incidere negativamente su specie e habitat vulnerabili.
f.eks. kan forkert placerede eller forkert udformede vindmølleparker have negativ indflydelse på sårbare arter og naturtyper. europa-kommissionen har derfor offentliggjort

la macellazione degli animali che si sospettano affetti da una malattia o condizione che può incidere negativamente sulla salute umana o degli animali è differita.
slagtningen skal udsættes for dyr, der mistænkes for at lide af en sygdom eller en tilstand, som kan have negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed.

sottraendo clienti pubblicitari ad altri media la promozione della dvb-t potrebbe incidere negativamente su diverse imprese in altri settori della comunicazione.
ved at tiltrække annoncører fra andre medier, vil støtten til dvb-t kunne påvirke en række selskaber inden for andre mediesektorer.

documentazione di una tecnologia esistente che renderebbe possibili risparmi di energia efficaci sotto il profilo costi, senza incidere negativamente sulle prestazioni del prodotto;
bevis for eksisterende teknologi, der vil muliggøre omkostningseffektive energibesparelser uden at påvirke produktets ydeevne negativt

gli stati membri istituiscono piani di emergenza per eventi quali inondazioni, incidenti o guasti alle infrastrutture che possano incidere negativamente sulla qualità delle acque di balneazione.
medlemsstaterne opstiller beredskabsplaner for begivenheder, såsom oversvømmelser, uheld eller brud på infrastrukturer, der kan indvirke negativt på badevandets kvalitet.

essendo strettamente e indissolubilmente legato alla soggiacente transazione commerciale, questo aiuto all’esportazione è suscettibile di incidere negativamente e in misura considerevole sulle condizioni commerciali.
da eksportstøtte er uløseligt forbundet med den underliggende handelstransaktion, vil den mærkbart kunne påvirke samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

essa ha esaminato in particolare se l’aiuto facilitasse lo sviluppo del turismoin portogallo senza incidere negativamente sullecondizioni di scambio in misura contraria all’interesse comune.
frankrig indvilligede også i at lade en fremtidig kapitaldeltagelsei alstom være betinget af kommissionens godkendelse.

le parti riconoscono che la discontinuità dei proventi da esportazione, specialmente nei settori agricolo e minerario, può incidere negativamente sullo sviluppo degli stati acp pregiudicando il conseguimento degli obiettivi che essi si sono prefissi.
parterne anerkender, at ustabilitet i eksportindtægterne, særlig i landbrugs- og minesektoren, kan påvirke avs-staternes udvikling i negativ retning og bringe virkeliggørelsen af deres udviklingsmål i fare.

da un canto, la legislazione ambientale può incidere negativamente sulla situazione occupazionale esistente e, dall'altro, ciò non verrebbe nemmeno compensato dalla creazione di nuovi posti di lavoro, che sorgerebbero invece in altri stati o regioni.
miljølovgivningen kan ikke blot få en negativ indvirkning på den eksisterende beskæftigelse, men dertil kommer, at den ikke kompenseres ved skabelse af nye arbejdspladser, eftersom disse skabes uden for landet/regionen.

c) anche la sentenza della corte, citata nel bilancio di esercizio 2005, sulle clausole del tasso di interesse variabile, ha potuto incidere negativamente sulla bawag-psk.
c) den dom beträffande ränteklausulerna som nämndes i årsbokslutet för 2005 skulle också ha kunnat ha en negativ inverkan på bawag-psk.