来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
spedire via posta elettronica
send med e- mail
最后更新: 2011-10-23
使用频率: 1
质量:
alcuni gruppi supportano risposte automatiche via posta elettronica che ti permettono di provare se la tua identità è corretta e se le risposte arrivano effettivamente nella tua casella di posta.
visse grupper understøtter automatiske svar med e- mail for at lade dig teste om din angivne identitet er rigtig og e- mail- svar virkelig kommer frem til din brevkasse.
laddove la richiesta di assistenza per una verifica in loco o un’indagine sia urgente, è possibile trasmetterla via posta elettronica, confermandola in seguito per iscritto.
hvis en anmodning om bistand i forbindelse med en kontrol eller undersøgelse på stedet haster, kan den fremsendes pr. e-mail og derefter bekræftes skriftligt.
laddove la richiesta di assistenza per i colloqui con persone site sul territorio di un altro stato membro sia urgente, è possibile trasmetterla via posta elettronica, confermandola in seguito per iscritto.
hvis en anmodning om bistand i forbindelse med interview af personer, som befinder sig på en anden medlemsstats område, haster, kan den fremsendes pr. e-mail og derefter bekræftes skriftligt.
occorre adottare un approccio chiaro ed armonizzato da applicare a tutto il mercato comunitario, che non costringa i clienti a pagare per aver ricevuto comunicazioni commerciali indesiderate via posta elettronica, sms o tramite altri servizi di messaggistica, e questo rappresenta un grande incentivo per i servizi di posta elettronica e per il commercio elettronico in generale.
der er behov for en klar, harmoniseret holdning til hele eu-markedet, som ikke tvinger kunderne til at betale for uønsket direkte markedsføring via e-mail, sms eller andre former for meddelelser. det er den bedste støtte til elektroniske meddelelsestjenester og e-handel generelt.
l' autore ha richiesto la risposta via posta elettronica invece che sul gruppo (risposte a: mittente) vuoi rispondere comunque pubblicamente?
forfatteren har bedt om et e- mail- svar i stedet for en opfølgning til nyhedsgruppen (followup- to poster) Ønsker du at svare på en offentlig måde alligevel?
il mittente non gradisce ricevere copia via posta elettronica della tua risposta (mail-copies-to: nobody); sei pregato di rispettare la sua richiesta.
forfatteren ønsker ikke en e- mail- kopi af dit svar (send- kopier- til: nobody). respektér venligst ønsket.