您搜索了: saremo molto felici se riusciste a venire (意大利语 - 丹麦语)

saremo molto felici di ascoltarvi e di avere informazioni al vostro ritorno.
vi vil med glæde høre på dem og lære af dem, når de kommer tilbage.

sarei perciò molto felice se ci preparassimo già ora a tale evoluzione.
dernæst vil jeg sige, at alle de problemer, som samtlige talere har rejst, er der faktisk taget hensyn til i det svar, jeg gerne vil give.

condividiamo i pareri espressi dalla maggioranza dei deputati durante la discussione, e saremo molto lieti di veder prosperare questo accordo negli anni a venire.
jeg deler den opfattelse, der er kommet til udtryk hos de fleste medlemmer under denne forhandling, og vi ser med stor glæde hen til, at dette skal blomstre i de kommende år.

sarei molto felice se, in futuro, ci fossero date più opportunità di sviluppo.
det vil glæde mig meget, hvis vi fremover fik flere muligheder for at skabe fremskridt.

ovviamente, in que sto periodo natalizio, la pac si troverebbe in una posizione molto felice se non dovesse fare fronte a queste spese.
det er jeg indforstået med. desværre må jeg også tilslutte mig kritikken af, at dette kom for sent, det vil sige netop ved juletid, som passede små bagerier dårligt.

sarei molto felice se la costituzione europea fosse già entrata in vigore, poiché questa attribuisce alla commissione europea ulteriori poteri rispetto a quelli che possiede attualmente.
jeg ville være lykkelig, hvis den europæiske forfatning allerede var trådt i kraft, for den giver kommissionen mere vidtgående beføjelser, end den har i øjeblikket.

sarei molto felice se quanto accennato nei colloqui preliminari in ambito di commissione potesse ora in sede plenaria indurre la commissione a fare proprio il punto di vista da noi espresso nella relazione e sostenerlo nei confronti del consiglio.
landbrugs udvalgets holdning er, at vi bør vende tilbage til prisforhøjelser. det kan ikke være acceptabelt for parlamentet.

per questo, sarei molto felice se domani il parlamento voterà a favore del documento, compiendo un passo molto importante che annuncia l’ inizio di una nuova era nel nostro continente.
det vil derfor glæde mig meget, hvis parlamentet i morgen med stort flertal stemmer for dette dokument, der indleder en ny æra på vores kontinent.

la presidenza farebbe una mossa molto felice se proponesse nuove risorse proprie, per esempio una tassa europea sulle emissioni di biossido di carbonio o un’ imposta alla fonte sui prodotti del risparmio invece del sistema burocratico ideato a feira.
det ville være klogt af formandskabet at stille forslag om nye egne indtægter, eksempelvis i form af en europæisk afgift på kuldioxidemissioner, eller opkrævning af en procentvis afgift af udbytte af opsparede midler i stedet for det bureaukratiske system, der blev udtænkt i feira.

io sarei molto felice se il governo di sua maestà osasse finalmente aderire al sistema monetario europeo per stabilizzarlo, e so che anche molti colleghi britannici condividono quest'opinione.
det er imidlertid et spørgsmål, om det europæiske valutasystem, som det fungerer i dag, er tilstrækkelig sikret i europæisk sammenhæng til, at ethvert tilbage skridt kan undgås.

come presidente delle commissióne per i problemi eco nomici e monetarie e le politiche industriali sarei molto felice se karel van miert volesse esaminare ancora una volta, attentamente, l'intera questione.
det ville glæde mig meget som formand for udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, hvis karel van miert ville tænke grundigt over dette spørgsmål endnu en gang.

questo è un fatto positivo, e anche per questo ho votato a favore della relazione, ma sarei molto felice se, in futuro, si chiedesse anche il rispetto dei diritti a pensione dei lavoratori che, quando diventano anziani, anche a macao hanno bisogno di essere tutelati.
vi støtter de forslag og initiativer, der sigter på at uddybe de venskabelige relationer mellem eu og macao efter integreringen af dette territorium i folkerepublikken kina, eftersom det udgør en særlig administrativ region efter en suverænitetsoverdragelse, som vi bifalder.

sarei quindi molto felice se lei potesse verificare se si tratti effettivamente di un ostacolo commerciale o di un ostacolo all'esercizio di una professione che pone ai - chiamiamoli - istruttori nordici requisiti così iniqui, mentre gli stessi requisiti non vengono imposti agli istruttori di sci dei paesi alpini.
riis-jørgensen fordi der til - lad os kalde dem - de nordiske skilærere stilles så urimelige krav, mens der ikke stilles tilsvarende krav til skilærere fra de alpine lande.