您搜索了: se sorridi alla vita, la vita ti sorrider (意大利语 - 丹麦语)

interveniamo in difesa del diritto alla vita privata, mentre la vita dei nostri cittadini è fisicamente danneggiata, compromessa e talvolta prematuramente interrotta.
vi argumenterer for retten til privatlivets fred, mens vores borgeres liv bliver ødelagt, undermineret og endda sommetider taget.

chi ama la sua vita la perde e chi odia la sua vita in questo mondo la conserverà per la vita eterna
den, som elsker sit liv, skal miste det; og den, som hader sit liv i denne verden, skal bevare det til et evigt liv.

ma poi ho visto che la stragrande maggioranza di loro se ne fanno un baffo del diritto alla vita e del rispetto per la vita quando si parla di aborto, di assassinio della vita non nata. falsi!
men så så jeg, hvordan det langt overvejende flertal af dem var revnende ligeglade med retten til og ærbødigheden for livet, når det drejer sig om mord på det ufødte liv. hyklere!

in realtà, lei affitterà per tutta la vita la sua settimana di vacanze!
med andre ord betragtes de som medlem af en klub.

e' lo spirito che dà la vita, la carne non giova a nulla; le parole che vi ho dette sono spirito e vita
det er Ånden, som levendegør, kødet gavner intet; de ord, som jeg har talt til eder, ere Ånd og ere liv.

questi programmi riguardano la vita, la salute e, molto spesso, la morte di così tanti cittadini europei.
det er jo tydeligt, at de nødvendige faciliteter til modtagelse af disse flygtninge stadig mangler.

non ho un particolare interesse a questa direttiva se non quello di far prevalere la ragione sull'emozione, la vita umana e il servizio alla vita umana sulla demagogia.
jeg har ikke nogen særlig interesse i dette direktiv andet end at give fornuften forrang for følelserne, menneskelivet og men neskelivets tjeneste for demagogien.

ancora una volta è stato conculcato l'irrinunciabile diritto alla vita e tutti coloro che si oppongono, come noi, alla pena di morte, devono opporsi ancora di più a questo diritto di attribuire la vita e la morte che si arrogano questi gruppi terroristi.
vi har alle et ansvar for at fordømme terrorisme, hvor den end forekommer, og gøre alt, hvad der står i vor magt for at bekæmpe den samt de sociale omstændigheder, som ofte er med til at give den næring.

adesso è stato liberato ma in tutti questi anni molti altri hanno pagato con la vita la difesa di questa stessa causa.
nu er nelson mandela blevet løsladt, men i de 27 år har mange andre betalt med deres liv under kampen for den samme sag.

in base al nostro concetto di processo di apprendimento che dura tutta la vita, la formazione permanente deve essere accessibile a tutte le fasce d'età.
oprindeligt regnede man med, at der kunne bevilges ca. ecu 5.000 pr. person.

conciliazione tra la vita professionale e la vita privata: il divario di retribuzione rispecchia altresì gli ostacoli strutturali alla vita lavorativa, che tuttora riguardano soprattutto le donne.
de kønsbestemte lønforskelle mindsker kvinders livsløn og pension og forårsager dermed fattigdom for kvinder senere i livet.

3-2000, punto 1.3.18 risoluzione del consiglio relativa alla partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini alla vita professionale e la vita familiare — boll. 6-2000, punto 1.3.29
3-2000, punkt 1.3.18 rådets resolution om lige deltagelse af kvinder og mænd i arbejde og familieliv — bull. 6-2000, punkt 1.3.29

lo studio analizza inoltre la vita lavorativa e gli emigranti, le strategie di razionaliz­zazione e nuove forme di organizzazione del lavoro, riciclaggio e ambiente di lavoro, lavoro femminile, fenomeni di stress dovuti al mutamento, le qualifiche che saranno richieste in futuro e i mutamenti negli atteggiamenti riguardo alla vita e al lavoro.
analysen kommer også ind på arbejdslivet og indvandrere, rationaliseringsstrategier og nye former for tilrettelæggelse af arbejdet, genbrug og arbejdsmiljø, kvinders arbej­de, stress på grund af ændringer, færdigheder, som der vil blive brug for fremover, og ændrede holdninger til liv og arbejde.

monete da euros 1 e euros 2: un albero, disegnato dall’ artista joaquim jiminez, simboleggia la vita, la continuità e la crescita.
på 1- og 2-euromønterne fremstår træet, tegnet af kunstneren joaquim jiminez, som et symbol på liv, kontinuitet og vækst.

essa significa abitualmente una svolta ed un contrasto marcato rispetto alla vita della scuola o dell'università e può comportare una caduta nei livelli di abitazione e di vita, la partenza dalla casa di famiglia e l'allontanamento dall' ambiente familiare dell'infanzia.
det var typisk industrien og byggefagene, der blev hårdest ramt af lavkonjunkturerne og den samfundsøkonomiske omlægning. det er disse sektorer, der op gennem tiderne har beskæftiget flest mandlige arbejdere.