您搜索了: si fa molto freddo e c'è neve (意大利语 - 丹麦语)

fa molto freddo.
det er meget koldt.

si discute molto, ma si fa molto poco.
der bliver snakket en masse, men der sker meget lidt.

quel giorno faceva molto freddo e tutte le finestre erano chiuse.
på dagen, hvor ulykken skete, värdet meget koldtog alle vinduer var lukkede.

non si fa molto per impedire davvero le violazioni dei diritti dell' uomo.
og man foretager sig ikke det store for virkelig at forhindre overtrædelser af menneskerettighederne.

l' abbiamo già ribadito, ma a quanto pare non si fa molto affidamento sulle nostre parole.
vi har sagt det tidligere, men det virker ikke, som om de har nogen tillid til os.

per inciso, si fa molto chiasso in quest'aula tra quei parlamentari che discutono del peso del passato.
en positiv ting: der er afsat beløb til flygtningespørgsmål.

ma una volta che l'avvenimento specifico perde di attualità si fa molto poco per sviluppare delle tecniche di recupero che siano efficaci e rapide.
des uden går den beslutning, som den tyrkiske regering ved udgangen af 1988 traf om at åbne de ottomanske arkiver om den nævnte periode for for skerne, i samme retning som det, der optager dem.

della parola crisi si fa molto spesso abuso, ma in questa circostanza è indubbiamente adatta.
dette system er desuden uretfærdigt over for de fattige medlemsstater, fordi den relative forbrugsandel er højere.

si fa molto affidamento sui semafori per regolare questi flussi in modo da suddividere i ritardi fra tutti gli utenti.
man fandt, at i myldretiden kunne en fabriksbus være mellem 25 og 40 pet. billigere end en normal rute.

non sono così modesto perché sono convinto che da parte della ce si fa molto poco per prestare un aiuto efficace ed incisivo.
er han i den henseende ikke enig i, at man med reformen af den fælles landbrugspolitik må bestræbe sig for at sikre, at det altovervejende flertal af familiebrugene i det europæiske fælles skab får hjælp ved denne reform?

le debolezze dell'economia irlandese sono il basso reddito pro capite, l'elevata disoccupazione e l'emigrazione; si fa molto affidamento sull'agricoltura e molti settori in dustriali sono inefficienti.
alligevel er der en generel konsensus til fordel for Ømu i irland. en rapport fra det nationale økonomiske og sociale råd fra 1989 gav en samlet fremstilling af synspunkterne i administrationen, fagbevægelsen, arbejdsgiverorganisationerne og landbruget.

la formazione degli insegnanti è a uno stadio sperimentale e per quanto concerne la lingua materna non si fa molto. poco si sa del lussemburgo.
læreruddannelsen er på eksperimentalstadiet, og med hensyn til modersmålet sker der kun lidt.

abbiamo avuto una pessima estate l'anno scorso, un inverno incredibilmente freddo e adesso abbia mo una primavera molto fredda e tarda.
næstformand i, at forhandlingen om tokyo-topmødet skulle fortsætte, og at spørgetiden skulle vare halvanden time.

la vettura è il mezzo più comunemente utilizzato per tutte le fasce di distanze superiori al chilometro ad eccezione dei paesi comunitari in cui si fa molto uso della bicicletta per percorsi fino a 4 o 5 km.
bilen er den mest almindelig rejsemåde for alle afstandsbælter over en kilometer, bortset fra de medlemslande hvor cykler i vid udstrækning bruges til rejser på op til 4­5 km.

al riguardo il centro comune di ricerca è chiamato ad agire per tutti i problemi di tipo internazionale, quindi non per lo sviluppo di particolari tecnologie, che si fa molto meglio sul piano nazionale o nelle aziende.
det fælles forskningscenter for det europæiske Økonomiske fællesskab spiller en væsentlig rolle i så henseende specielt for små og mellemstore virksomheder.

d'altro canto, lo sforzo di rigore praticato per quanto riguarda gli stanziamenti di pagamento si fa molto sentire anche in questa rubrica, poiché il consiglio propone una riduzione, rispetto alla prima lettura del parlamento, di 362 milioni di ecu.
desuden kan de sparebestræbelser, der gøres for betalingsbevillingernes vedkommende, også i høj grad mærkes på dette udgiftsområde, eftersom rådet foreslår en nedskæring på 362 mio. ecu i forhold til førstebehandlingen i parlamentet.

da un lato si fa molto per le infrastrutture economiche, ma è so prattutto per quanto riguarda la democrazia e i diritti dell'uomo - e al riguardo i rappresentanti della commissione hanno avanzato proposte specifiche - che dobbiamo davvero aumentare la visibilità dei nostri sforzi per gettare ponti e per creare infrastrutture.
der bliver på den ene side gjort så meget for ikke alene den økonomiske infrastruktur, men også for demokrati og menneskerettigheder, at vi - og her har kommissionens repræsentanter også tilsvarende forslag -virkelig må øge synligheden af det, vi gør, for at slå bro, for at skabe infrastruktur.

bontempi (pse). - signor presidente, credo che siamo tutti consapevoli della necessità, in questa materia, di es sere molto freddi e capaci di ragionare.
bontempi (pse). - (it) hr. formand, jeg tror, at vi alle er klar over, at det på dette område er nødvendigt at holde hovedet koldt og bruge sin fornuft.