您搜索了: non io lo sei tu (意大利语 - 他加禄语)

sei tu
ikaw at ako

lo sei ancora
ikaw pa rin

non mi allontano dai tuoi giudizi, perché sei tu ad istruirmi
ako'y hindi lumihis sa iyong mga kahatulan; sapagka't iyong tinuruan ako.

sto in silenzio, non apro bocca, perché sei tu che agisci
iurong mo sa akin ang iyong suntok: ako'y bugbog na sa suntok ng iyong kamay.

rispose abramo: «io lo giuro»
at sinabi ni abraham, susumpa ako.

fatevi miei imitatori, come io lo sono di cristo
maging taga tulad kayo sa akin, na gaya ko naman kay cristo.

ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente
tayo ay maligayang nagpapayuhang magkasama, tayo'y lumalakad na magkaakbay sa bahay ng dios.

a te, mia forza, io mi rivolgo: sei tu, o dio, la mia difesa
ang aking dios pati ng kaniyang kagandahang-loob ay sasalubong sa akin: ipakikita ng dios sa akin ang aking nasa sa aking mga kaaway.

appena lo vide, acab disse a elia: «sei tu la rovina di israele!»
at nangyari, nang makita ni achab si elias, na sinabi ni achab sa kaniya, di ba ikaw, ang mangbabagabag sa israel?

sei tu il mio re, dio mio, che decidi vittorie per giacobbe
dahil sa iyo'y itutulak namin ang aming mga kaaway: sa iyong pangalan ay yayapakan namin sila na nagsisibangon laban sa amin.

io lo costituirò mio primogenito, il più alto tra i re della terra
ang kagandahang-loob ko'y aking iingatan sa kaniya magpakailan man, at ang tipan ko'y mananayong matibay sa kaniya.

e ad essi non io soltanto sono grato, ma tutte le chiese dei gentili
na ipinain ang kanilang mga leeg dahil sa aking buhay; na sa kanila'y hindi lamang ako ang nagpapasalamat, kundi naman ang lahat ng mga iglesia ng mga gentil:

se io lo invocassi e mi rispondesse, non crederei che voglia ascoltare la mia voce
kung ako'y tumawag, at siya'y sumagot sa akin; gayon ma'y hindi ako maniniwala na kaniyang dininig ang aking tinig.

al mio nascere tu mi hai raccolto, dal grembo di mia madre sei tu il mio dio
huwag mo akong layuan; sapagka't kabagabagan ay malapit; sapagka't walang tumulong.

io grido a te, signore; dico: sei tu il mio rifugio, sei tu la mia sorte nella terra dei viventi
pakinggan mo ang aking daing; sapagka't ako'y totoong nababa: iligtas mo ako sa nagsisiusig sa akin; sapagka't sila'y malakas kay sa akin.

ma egli taceva e non rispondeva nulla. di nuovo il sommo sacerdote lo interrogò dicendogli: «sei tu il cristo, il figlio di dio benedetto?»
datapuwa't siya'y hindi umiimik, at walang isinagot. tinanong siyang muli ng dakilang saserdote, at sinabi sa kaniya, ikaw baga ang cristo, ang anak ng mapalad?

agli sposati poi ordino, non io, ma il signore: la moglie non si separi dal marito
datapuwa't sa mga may asawa ay aking ipinaguutos, nguni't hindi ako, kundi ang panginoon, na ang babae ay huwag humiwalay sa kaniyang asawa.

chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno
ang kumakain ng aking laman at umiinom ng aking dugo ay may buhay na walang hanggan; at siya'y aking ibabangon sa huling araw.

chi calunnia in segreto il suo prossimo io lo farò perire; chi ha occhi altezzosi e cuore superbo non lo potrò sopportare
ang sumisirang puri na lihim sa kaniyang kapuwa ay aking ibubuwal: siya na may mapagmataas na tingin at may palalong puso ay hindi ko titiisin.

al sepolcro io grido: «padre mio sei tu!» e ai vermi: «madre mia, sorelle mie voi siete!»
kung sinabi ko sa kapahamakan: ikaw ay aking ama: sa uod: ikaw ay aking ina, at aking kapatid na babae;