您搜索了: perseguiti (意大利语 - 他加禄语)

tu sei un duro avversario verso di me e con la forza delle tue mani mi perseguiti
ikaw ay naging mabagsik sa akin: sa pamamagitan ng kapangyarihan ng iyong kamay ay hinahabol mo ako.

caddi a terra e sentii una voce che mi diceva: saulo, saulo, perché mi perseguiti
at ako'y nasubasob sa lupa, at narinig ko ang isang tinig na nagsasabi sa akin, saulo, saulo, bakit mo ako pinaguusig?

risposi: chi sei, o signore? mi disse: io sono gesù il nazareno, che tu perseguiti
at ako'y sumagot, sino ka baga, panginoon? at sinabi niya sa akin, ako'y si jesus na taga nazaret, na iyong pinaguusig.

e cadendo a terra udì una voce che gli diceva: «saulo, saulo, perché mi perseguiti?»
at siya'y nasubasob sa lupa, at nakarinig ng isang tinig na sa kaniya'y nagsasabi, saulo, saulo, bakit mo ako pinaguusig?

rispose: «chi sei, o signore?». e la voce: «io sono gesù, che tu perseguiti
at sinabi niya, sino ka baga, panginoon? at sinabi niya, ako'y si jesus na iyong pinaguusig:

tutti cademmo a terra e io udii dal cielo una voce che mi diceva in ebraico: saulo, saulo, perché mi perseguiti? duro è per te ricalcitrare contro il pungolo
at nang mangapasubasob sa lupa kaming lahat, ay narinig ko ang isang tinig na nagsasalita sa akin sa wikang hebreo, saulo, saulo, bakit mo ako pinaguusig? mahirap sa iyo ang sumikad sa mga matulis.

aggiunse: «perché il mio signore perseguita il suo servo? che ho fatto? che male si trova in me
at kaniyang sinabi, bakit hinahabol ng aking panginoon ang kaniyang lingkod? sapagka't anong aking ginawa? o anong kasamaan ang nasa aking kamay?