您搜索了: suono (意大利语 - 他加禄语)

suono
tumunog

emette un suono per le nuove conversazioni
gumamit ng tunog para sa mga bagong pag-uusap.

emette un suono all'arrivo dei messaggi
gumamit ng tunog para sa mga papasok na mga mensahe.

emette un suono quando un contatto si collega
gumamit ng tunog kung mayroong contact na dumating.

emette un suono quando l'utente locale si collega
gumamit ng tunog kung tayo ay nag-login.

ascende dio tra le acclamazioni, il signore al suono di tromba
kayo'y magsiawit ng mga pagpuri sa dios, kayo'y magsiawit ng mga pagpuri: kayo'y magsiawit ng mga pagpuri sa ating hari, kayo'y magsiawit ng mga pagpuri.

non è linguaggio e non sono parole, di cui non si oda il suono
ang kanilang pangungusap ay lumaganap sa buong lupa, at ang kanilang mga salita ay hanggang sa wakas ng sanglibutan. sa kanila inilagay niya ang tabernakulo na ukol sa araw,

e se la tromba emette un suono confuso, chi si preparerà al combattimento
sapagka't kung ang pakakak ay tumunog na walang katiyakan, sino ang hahanda sa pakikibaka?

con la tromba e al suono del corno acclamate davanti al re, il signore
ng mga pakakak at tunog ng corneta magkaingay kayo na may kagalakan sa harap ng hari, ng panginoon.

cantano al suono di timpani e di cetre, si divertono al suono delle zampogne
sila'y nangagaawitan na katugma ng pandereta at alpa, at nangagkakatuwa sa tunog ng plauta.

cantate inni al signore con l'arpa, con l'arpa e con suono melodioso
magsiawit kayo sa panginoon ng mga pagpuri ng alpa; ng alpa at ng tinig na tugma.

lontano da me il frastuono dei tuoi canti: il suono delle tue arpe non posso sentirlo
ihiwalay mo sa akin ang ingay ng iyong mga awit; sapagka't hindi ko didinggin ang tinig ng iyong mga biola.

se hai intelletto, ascolta bene questo, porgi l'orecchio al suono delle mie parole
kung ngayon ay mayroon kang unawa ay dinggin mo ito: dinggin mo ang tinig ng aking mga salita.

al suono di esse tutta la comunità si radunerà presso di te all'ingresso della tenda del convegno
at pagka kanilang hihipan, ay magpipisan sa iyo ang buong kapisanan sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.

né a squillo di tromba e a suono di parole, mentre quelli che lo udivano scongiuravano che dio non rivolgesse più a loro la parola
at tunog ng pakakak, at tinig ng mga salita; na ang nakarinig ng tinig na ito ay nagsipamanhik na huwag nang sa kanila'y salitain pa ang anomang salita;

al suono di una tromba sola, i principi, i capi delle migliaia d'israele, converranno presso di te
at kung kanilang hihipan ang isa lamang, ang mga prinsipe nga, ang mga pangulo sa mga libolibong taga israel, ay magpipisan sa iyo.

udii il suono delle sue parole, ma, appena udito il suono delle sue parole, caddi stordito con la faccia a terra
gayon ma'y narinig ko ang tinig ng kaniyang mga salita; at nang aking marinig ang tinig ng kaniyang mga salita, ako nga'y nagupiling sa isang mahimbing na pagkakatulog, na ang aking mukha ay pasubsob.

esso rivestirà aronne nelle funzioni sacerdotali e se ne sentirà il suono quando egli entrerà nel santo alla presenza del signore e quando ne uscirà; così non morirà
at isusuot ni aaron upang mangasiwa: at ang tunog niyao'y maririnig pagka siya'y pumapasok sa dakong banal sa harap ng panginoon, at pagka siya'y lumalabas, upang siya'y huwag mamatay.

tutto il popolo percepiva i tuoni e i lampi, il suono del corno e il monte fumante. il popolo vide, fu preso da tremore e si tenne lontano
at nakikita ng buong bayan ang mga kulog, at ang mga kidlat, at ang tunog ng pakakak at ang bundok na umuusok: at nang makita ng bayan, ay nanginig sila, at tumayo sa malayo.

aveva udito il suono della tromba, ma non ci ha badato: sarà responsabile della sua rovina; se ci avesse badato, si sarebbe salvato
narinig niya ang tunog ng pakakak, at hindi pinansin; ang kaniyang dugo ay sasa kaniya; sapagka't kung siya'y pumansin ay kaniyang nailigtas sana ang kaniyang buhay.