您搜索了: allegramente (意大利语 - 俄语)

safo rise ancor più allegramente.
Сафо еще веселее засмеялась.

così io spero... — cominciò allegramente.
Так я надеюсь... -- весело начал Степан Аркадьич.

bartnjanskij scoppiò a ridere allegramente.
Бартнянский весело расхохотался.

svijazskij sopportava allegramente il proprio smacco.
Свияжский переносил свою неудачу весело.

gli occhi di stepan arkad’ic brillarono allegramente.
Глаза Степана Аркадьича весело заблестели.

solo vasen’ka veslovskij parlava allegramente, senza interruzione.
Один Васенька Весловский не переставая весело разговаривал.

betsy d’improvviso cominciò a ridere allegramente, cosa che accadeva di rado.
Бетси неожиданно весело и неудержимо засмеялась, что редко случалось с ней.

e dopo di questo, i nobili presero allegramente le pellicce e andarono tutti alla cattedrale.
И вслед за тем дворяне весело разобрали шубы, и все поехали в собор.

— È così, è vero, è... — disse ridendo allegramente stepan arkad’ic.
-- Есть это, правда, есть... -- весело смеясь, сказал Степан Аркадьич.

falciarono il maškin verch, terminarono le ultime file, indossarono i gabbani e andarono allegramente verso casa.
Машкин Верх скосили, доделали последние ряды, надели кафтаны и весело пошли к дому.

egli rise allegramente, mostrando i bei denti allineati e abbassando il berretto sulla calvizie; uscì e montò in carrozza.
Он весело засмеялся, показывая свои сплошные зубы, и, надвинув фуражку на лысину, вышел и сел в коляску.

nella prima stanza serëza, disteso col petto sulla tavola e con i piedi su di una sedia, disegnava qualcosa commentando allegramente.
В первой детской Сережа, лежа грудью на столе и положив ноги на стул, рисовал что-то, весело приговаривая.

e allegramente e con brio raccontò come, non avendo dormito tutta la notte, avesse fatto irruzione nello scompartimento di aleksej aleksandrovic con indosso un pellicciotto.
И он весело и забавно рассказал, как он, не спав всю ночь, в полушубке ворвался в отделение Алексея Александровича.

anna pareva non notare l’espressione del viso di vronskij, preoccupato e interrogativo, e gli raccontava allegramente quello che aveva comprato la mattina.
Анна как будто не замечала выражения лица Вронского, озабоченного и вопросительного, и весело рассказывала ему, что она купила нынче утром.

egli si appoggiò allegramente col gomito alla spalla di stepan arkad’ic, mormorandogli qualcosa, e con lo stesso allegro sorriso tese la mano a levin.
Он весело облокотился на плечо Степану Аркадьичу, что-то шепча ему, и с тою же веселою улыбкой протянул руку Левину.

per questo c’è bisogno di istruire il popolo, perché non vada a far curare il frigno sulla gruccia — disse svijazskij, sorridendo allegramente.
Чтоб она не носила лечить криксу на насесть, для этого нужно... -- весело улыбаясь, сказал Свияжский.

gli occhi di stepan arkad’ic presero a brillare allegramente ed egli ricominciò a pensare sorridendo: “eh già, si stava bene, tanto bene.
Глаза Степана Аркадьича весело заблестели, и он задумался, улыбаясь. "Да, хорошо было, очень хорошо.

sono scomparse gioia e allegria dai frutteti; nelle vigne non si levano più lieti clamori, né si grida più allegramente. il vino nei tini nessuno lo ammosta, l'evviva di gioia è cessato
Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда вточилах: Я прекратил ликование.

alcuni di quegli stessi contadini che più di tutti avevano discusso con lui per il fieno, quelli ch’egli aveva offeso o quelli che volevano ingannarlo, questi stessi contadini lo salutavano ora allegramente, e appariva chiaro che non avevano e che non avrebbero potuto avere verso di lui alcun’ombra di rancore, e non solo nessun pentimento, ma neppure più il ricordo di aver cercato di ingannarlo.
Некоторые из тех самых мужиков, которые больше всех с ним спорили за сено, те, которых он обидел, или те, которые хотели обмануть его, эти самые мужики весело кланялись ему и, очевидно, не имели и не могли иметь к нему никакого зла или никакого не только раскаяния, но и воспоминания о том, что они хотели обмануть его.