来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
il festival ha cadenza annuale e fu indetto per la prima volta nel 2010, grazie alla collaborazione congiunta fra il british council e la oxford university press.
Первый ЛФК прошел в 2010 году при совместной поддержке Британского Совета и издательства Оксфордского университета (oxford university press).
l'ipss organizza regolarmente una serie di eventi, incluse le serate open mic con cadenza settimanale, proiezioni di film e conferenze, e workshop per dibattiti intellettuali.
ИМСИ регулярно проводит различные мероприятия для молодежи. Они включают в себя еженедельное мероприятие "свободный микрофон", показ фильмов, лекции и семинары для интеллектуальных дискуссий.
anche la proiezione di film avviene con cadenza regolare, dopo attenta selezione dei film per coinvolgere i giovani in un percorso di riflessione culturale, storico-filosofico che dura circa due ore.
Фильмы тщательно отбираются с тем, чтобы вовлечь зрителей в способствующее размышлению двухчасовое путешествие по культуре, истории и философии.
anche le definizioni dei virus aggiornate con cadenza giornaliera possono essere scaricate gratuitamente da più server, i cui costi di gestione mensili corrispondono al prezzo d'acquisto di un'utilitaria.
Выражение благодарности: Компания avira gmbh благодарит Микаэля РОГЕРА ( mickael (at) mickael-roger (dot) com ), а также Тьерри Цоллера (http://blog.zoller.lu), которые обратили наше внимание на эту ситуацию.
accelerò l’andatura, e a tempo, proprio così come egli desiderava, si sollevò e, spintasi su da terra, si abbandonò alla forza d’inerzia che la trasportò lontano, di là dal fossato, e con la stessa cadenza, senza sforzo, senza cambiar passo, frou-frou riprese la corsa.
Она наддала и мерно, так точно, как он предполагал, взвилась и, оттолкнувшись от земли, отдалась силе инерции, которая перенесла ее далеко за канаву; и в том же самом такте, без усилия, с той же ноги, Фру-Фру продолжала скачку.