您搜索了: divenuto (意大利语 - 俄语)

sono divenuto fratello degli sciacalli e compagno degli struzzi
Я стал братом шакалам и другом страусам.

“va' da faraone, invero è divenuto un ribelle!”.
«Иди к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха),

ma ioiadà, divenuto vecchio e sazio di anni, morì a centotrenta anni
И состарился Иодай и, насытившись днями жизни , умер: сто тридцать лет было ему, когда он умер.

ora invece adonia è divenuto re e tu, re mio signore, non lo sai neppure
А теперь, вот, Адония воцарился , и ты, господин мой царь, не знаешь о том.

acazia era divenuto re di giuda nell'anno undecimo di ioram, figlio di acab
В одиннадцатый год Иорама, сына Ахавова, воцарился Охозия в Иудее.

per fede mosè, divenuto adulto, rifiutò di esser chiamato figlio della figlia del faraone
Верою Моисей, придя в возраст, отказался называтьсясыном дочери фараоновой,

di conseguenza, il meme divenuto virale ha generato un dibattito su internet riguardo la sua veridicità.
Получившая широкое распространение информация, в свою очередь, порождает в интернете спор о том, правда ли это.

del quale sono divenuto ministro per il dono della grazia di dio a me concessa in virtù dell'efficacia della sua potenza
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

egli se ne andava e veniva fra i leoni, divenuto leoncello, e imparò a sbranare la preda, a divorare gli uomini
И, сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами и научился ловить добычу, ел людей

guerrino de luca è divenuto presidente del consiglio di amministrazione logitech nel gennaio del 2008, trasferendo le precedenti cariche di presidente e direttore generale a gerald.
Г-н Гуэррино де Лука стал председателем совета директоров компании logitech в январе 2008 г., передав свои полномочия президента и генерального директора г-ну Джеральду П.

il suo viso, divenuto vermiglio, circondato dai capelli morbidi, di sotto alla cuffia da notte, splendeva di gioia e di risolutezza.
Зарумянившееся лицо ее, окруженное выбившимися из-под ночного чепчика мягкими волосами, сияло радостью и решимостью.

boukary è subito divenuto un blogger molto prolifico e uno dei più convinti sostenitori dell'uso del bambara, sua lingua nativa, in rete.
Вскоре Букари стал много писать в блогах и cтал одним из самых активных сторонником использования в интернете его родного языка, бамбара.

un esperto di media di internews ukraine ha offerto lo screenshot che è divenuto il mio punto di partenza per il gruppo d (guardate il grafico sovrastante).
Медиа-эксперт из internews ukraine опубликовал скриншот, который стал началом для сбора группы d (смотрите график выше).

dopo che l'aveva visto, ha caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, con una sola parola, cambiato in pietra.
Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел.

ed egli disse loro: «per questo ogni scriba divenuto discepolo del regno dei cieli è simile a un padrone di casa che estrae dal suo tesoro cose nuove e cose antiche»
Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит изсокровищницы своей новое и старое.

appena divenuto re, egli distrusse tutta la famiglia di geroboamo: non lasciò vivo nessuno di quella stirpe, ma la distrusse tutta, secondo la parola del signore pronunziata per mezzo del suo servo achia di silo
Когда он воцарился, то избил весь дом Иеровоамов, не оставил нидуши у Иеровоама, доколе не истребил его, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию Силомлянина,

stepan arkad’ic sorrise appena percettibilmente, cogliendo il mutamento subitaneo, e a lui così noto, del viso di levin, divenuto tanto scuro quanto allegro era stato un momento prima.
Степан Аркадьич чуть заметно улыбнулся, уловив мгновенную и столь знакомую ему перемену в лице Левина, сделавшегося столь же мрачным, сколько он был весел минуту тому назад.

a sorpresa di molti, un ex-redattore del giornale, lars hedegaard , divenuto poi un noto critico dell'islam e accusato nel 2011 per incitamenti all'odio, ha complimentato questa coraggiosa decisione editoriale, consigliando a tutti di comprare il giornale.
К всеобщему удивлению бывший главный редактор газеты Ларс Хедегард (lars hedegaard), который впоследствии стал широко известным критиком ислама и был осужден в 2011 году за разжигание ненависти, похвалил смелое редакционное решение и рекомендовал купить газету.