来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
più facile a dirsi che a farsi
piàeasier said than done
最后更新： 2014-03-30
使用频率： 1
质量：
参考：
farsi coccolare da piacevoli programmi benessere?
Позволить себя побаловать приятными велнес-программами?
最后更新： 2017-05-03
使用频率： 1
质量：
参考：
la mia mancanza di sonno cominciava a farsi sentire.
Недостаток сна стал сказываться на мне.
最后更新： 2014-02-01
使用频率： 1
质量：
参考：
andavano tutti a farsi registrare, ciascuno nella sua città
И пошли все записываться, каждый в свой город.
最后更新： 2012-05-05
使用频率： 1
质量：
参考：
per farsi registrare insieme con maria sua sposa, che era incinta
записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
最后更新： 2012-05-05
使用频率： 1
质量：
参考：
probabilmente avevano ricevuto istruzioni a non farsi coinvolgere, a non rispondere.
Скорее всего, им был отдан приказ не вмешиваться, не отвечать.
最后更新： 2016-02-24
使用频率： 1
质量：
参考：
l’vov era in casa, e levin entrò da lui senza farsi annunciare.
Львов был дома, и Левин без доклада вошел к нему.
最后更新： 2014-07-30
使用频率： 1
质量：
参考：
ora neppure tito, che era con me, sebbene fosse greco, fu obbligato a farsi circoncidere
Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,
最后更新： 2012-05-05
使用频率： 1
质量：
参考：
abilita visualizzazione bidirezionale sui terminali (valida solo per arabo, farsi o ebraico)
Поддержка вывода справа налево (только для арабского, фарси и иврита)
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
参考：
i borsisti erasmus sono per lo più studenti ordinari che vogliono farsi la bella vita all'estero.
Большинство получивших грант "Эразмус" - посредственные студенты, которые просто наслаждаются красивой жизнью за границей.
最后更新： 2016-02-24
使用频率： 1
质量：
参考：
警告：包含不可见的HTML格式
nonostante ciò il suo stato di salute peggiorò , costringendolo a non farsi vedere dai media sino al mese di dicembre.
Его состояние здоровья ухудшилось , и его не видели в СМИ, начиная с декабря.
最后更新： 2016-02-24
使用频率： 1
质量：
参考：
ma non potendo trovare nessun motivo di accusa né colpa, perché egli era fedele e non aveva niente da farsi rimproverare
И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.
最后更新： 2012-05-05
使用频率： 1
质量：
参考：
esseri umani ragionevoli possono giungere ad un accordo pragmatico sul da farsi, senza necessariamente condividere le stesse idee di verità o moralità.
Важно отметить, что разумные люди могут прийти к согласию о том, что нужно сделать, при помощи компромисса, без рассуждений о правде и моральности.
最后更新： 2016-02-24
使用频率： 1
质量：
参考：
anche nel caso in cui non abbia figli, deve svolgere la maggior parte dei lavori domestici, e questo le impedisce di farsi una carriera.
Даже если у нее нет детей, она по-прежнему выполняет большинство домашних обязанностей , что препятствует развитию ее карьеры.
最后更新： 2016-02-24
使用频率： 1
质量：
参考：
a poco a poco l'atteggiamento del medico cambia, si fa più brusco fino al suggerimento di farsi legare le tube durante lo sbrigativo commiato.
Врач краток и предлагает произвести перевязку маточных труб и даёт быстрое напутствие. Все происходит в такой суматохе, что роженицу не успевают поместить на каталку.
最后更新： 2016-02-24
使用频率： 1
质量：
参考：
alcuni locali permettono a gruppi di clienti abituali di farsi la propria okonomiyaki personalizzata, ordinando gli ingredienti e cucinando direttamente sul tavolo, con una piastra.
На самом деле во многих местах можно готовить окономияки самому, заказав ингредиенты и используя гриль, встроенный прямо в стол.
最后更新： 2016-02-24
使用频率： 1
质量：
参考：