您搜索了: incenso (意大利语 - 俄语)

incenso
Благовония

verserai olio sopra di essa, vi metterai incenso: è una oblazione
и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное;

olio per il candelabro, balsami per unguenti e per l'incenso aromatico
елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,

olio per l'illuminazione, balsami per unguenti e per l'incenso aromatico
и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,

ma non scomparvero le alture. il popolo ancora sacrificava e offriva incenso sulle alture
Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.

allo stesso modo fece per tutte le sue donne straniere, che offrivano incenso e sacrifici ai loro dei
Так сделал он для всех своих чужестранных жен, которые кадили и приносили жертвы своим богам.

non vi offrirete sopra incenso estraneo, né olocausto, né oblazione; né vi verserete libazione
Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.

allora gli apparve un angelo del signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso
тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.

aronne brucerà su di esso l'incenso aromatico: lo brucerà ogni mattina quando riordinerà le lampad
На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждоеутро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;

il profumo e l'incenso allietano il cuore, la dolcezza di un amico rassicura l'anima
Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

da tutte le città di giuda allontanò le alture e gli altari per l'incenso. il regno fu tranquillo sotto di lui
и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон Его и заповеди;

balsami e olio per l'illuminazione, per l'olio dell'unzione e per l'incenso aromatico
также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонныхкурений;

a causa delle iniquità che commisero per provocarmi, andando a offrire incenso e a venerare altri dei, che né loro conoscevano né voi né i vostri padri conoscevate
за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.

il signore degli eserciti che ti ha piantato preannunzia la sventura contro di te, a causa della malvagità che hanno commesso a loro danno la casa di israele e la casa di giuda irritandomi con il bruciare incenso a baal
Господь Саваоф, Который насадил тебя, изрек на тебя злое за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они причинили себе тем, что подвигли Меня на гнев каждением Ваалу.

ai sacerdoti leviti non mancherà mai chi stia davanti a me per offrire olocausti, per bruciare l'incenso in offerta e compiere sacrifici tutti i giorni»
и у священников-левитов не будет недостатка в мужепред лицем Моим, во все дни возносящем всесожжение и сожигающем приношения и совершающем жертвы.

egli bruciò incenso nella valle di ben-hinnòn; bruciò i suoi figli nel fuoco, imitando gli abomini delle popolazioni che il signore aveva scacciate davanti agli israeliti
и он совершал курения на долине сынов Еннома, ипроводил сыновей своих через огонь, подражая мерзостям народов, которых изгнал Господь пред лицем сынов Израилевых;

egli eliminò le alture e frantumò le stele, abbattè il palo sacro e fece a pezzi il serpente di bronzo, eretto da mosè; difatti fino a quel tempo gli israeliti gli bruciavano incenso e lo chiamavano necustan
он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змея, которого сделал Моисей, потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему и называли его Нехуштан.

eppure il mio popolo mi ha dimenticato; essi offrono incenso a un idolo vano. così hanno inciampato nelle loro strade, nei sentieri di una volta, per camminare su viottoli, per una via non appianata
А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного,

poiché dall'oriente all'occidente grande è il mio nome fra le genti e in ogni luogo è offerto incenso al mio nome e una oblazione pura, perché grande è il mio nome fra le genti, dice il signore degli eserciti
Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.

peter h. ruegg kpat@incense. org
peter h. ruegg kpat@ incense. org