来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
acqua luccicante
Мерцающая вода
最后更新: 2011-10-23
使用频率: 1
质量:
le celebrazioni del centenario erano terminate, e tutta quell'immondizia luccicante era stata spazzata via.
В сентябре 1910 года от пышных торжеств в честь столетней годовщины с начала Мексиканской войны за независимость не осталось и следа.
最后更新: 2016-02-24
使用频率: 1
质量:
ogni inverno, non appena i crinali si coprono di neve luccicante, nové město diventa un il paradiso dei fondisti.
Каждую зиму, сразу после того, как здешние склоны покрывает искристый снежок, окрестности Нового Города (novoměstsko) превращаются в истинный рай для лыжников.
最后更新: 2017-05-03
使用频率: 1
质量:
anche voi potete prendere velocità attraversando il meraviglioso ambiente naturale, coperto da neve luccicante, e dedicarvi all’attività fisica lì, dove si allenano regolarmente anche i campioni olimpionici cechi di sci da fondo.
Разгонитесь и вы по прекрасным просторам, покрытым переливающимся снежком, и почувствуйте радость от активного отдыха в местах, где регулярно тренируются чешские олимпийские чемпионы по лыжным гонкам.
最后更新: 2017-05-03
使用频率: 1
质量:
levin taceva, sbirciando le due facce dei colleghi di oblonskij che non conosceva, e in particolar modo dell’elegante grinevic dalle dita affilate e bianche, e dalle unghie così lunghe, gialle e ricurve in punta, e dai gemelli della camicia così grossi e luccicanti che queste mani, evidentemente, avevano assorbito tutta la sua attenzione e non gli davano libertà di pensiero.
Левин молчал, поглядывая на незнакомые ему лица двух товарищей Облонского и в особенности на руку элегантного Гриневича, с такими белыми длинными пальцами, с такими длинными желтыми, загибавшимися в конце ногтями и такими огромными блестящими запонками на рубашке, что эти руки, видимо, поглощали все его внимание и не давали ему свободы мысли.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量: