来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
nota morta
Вставка ноты
最后更新: 2011-10-23
使用频率: 1
质量:
fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
Она испытывала недостаток в еде и питьевой воде, переживала о том, что скажут о ней люди, и опасалась того, что у нее не хватит терпения перенести предстоящие ей трудности. Вот тогда она пожелала умереть прежде, чем это произойдет, и стать навсегда забытой.]]
dal morto trae il vivo e dal vivo trae il morto e ridà vita alla terra che già era morta.
Выводит Он [Аллах] живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца, растение из семян] и выводит неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы], и оживляет Он землю (выводя растения) после ее безжизненности.
per rivivificare con essa la terra morta e dissetare molti degli animali e degli uomini che abbiamo creato.
чтобы Нам оживить ею [этой водой] безжизненную [засушливую] местность (выведя растения) и чтобы напоить ею [той водой] тех, кого Мы создали, – много скота и людей.
levin, pur amando e rispettando la principessa, non poteva chiamarla così senza offendere il proprio sentimento verso la madre morta.
Но Левин, несмотря на то, что он очень любил и уважал княгиню, не мог, не осквернив чувства к своей умершей матери, называть ее так.