您搜索了: slavo (意大利语 - 俄语)

slavo
Славянин

slavo ecclesiasticoname
Церковнославянскийname

antico slavo ecclesiastico
Старославянский язык

le leggende dicono che a da sempre si trovava il sio slavo radegast, dio del sole, della guerra e della vittoria.
Согласно легенде, когда-то на этой горе обитал Радегаст – славянский бог солнца, войны и победы.

per diffonderla, inventarono l’alfabeto slavo glagolitico e tradussero in questa lingua la scrittura e i testi della liturgia latina.
Они ввели богослужения на славянском языке, создали собственное письмо, перевели Новый Завет на старославянский язык.

— serëza! — disse lo slavo istitutore fermandosi sulla porta che dava nelle stanze interne — levatelo da solo.
-- Сережа! -- сказал славянин-гувернер, остановясь в дверях, ведших во внутренние комнаты. -- Сами снимите.

l’istitutore slavo, dopo mezz’ora, trovò il suo allievo sulla scala, e per lungo tempo non poté capire se fosse irritato o piangesse.
Славянин-гувернер через полчаса нашел своего воспитанника на лестнице и долго не мог понять, злится он или плачет.

i missionari metodio e costantino predicavano la fede non nella lingua latina accademica ed incomprensibile bensì nello slavo antico bello, gentile e conosciuto dagli slavi il quale, alcuni anni dopo, sarebbe diventato la lingua delle messe a pieno diritto.
Константин и Мефодий проповедовали о вере не на возвышенной и непонятной латыни, но на добром и красивом старославянском языке, который славяне понимали и который через несколько лет стал полноправным языком богослужений.

dopo di che la contessa parlò anche delle contrarietà e delle insidie contro la questione dell’unione delle chiese, e se ne andò in fretta, perché in quel giorno doveva andare alla seduta di un’associazione e al comitato slavo di beneficenza.
Затем графиня рассказала еще неприятности и козни против дела соединения церквей и уехала торопясь, как ей в этот день приходилось быть еще на заседании одного общества и в Славянском комитете.