您搜索了: stanco (意大利语 - 俄语)

— io stanco?
-- Я устал?

occhio stanco
АСТЕНОПИЯ

non sei stanco, stiva?
Ты не устал, Стива?

non sono ancora mai stato stanco.
Никогда еще не уставал.

levin era già stanco per la tensione del pensiero.
Левин уже устал от напряжения мысли.

forse dovrei provare del risentimento, ma sono troppo stanco.
Возможно, я чувствую возмущение внутри себя, но я слишком устал.

osserva ancora due volte: il tuo sguardo ricadrà, stanco e sfinito.
Потом (о, человек) обрати свой взор еще дважды: вернется к тебе взор униженным и утомленным (от того, что не смог найти недостаток в творении Аллаха).

sei stanco di digitare il testo utilizzando il controller della console per videogiochi?
Устали вводить текст с контроллера игровой приставки?

i vostri noviluni e le vostre feste io detesto, sono per me un peso; sono stanco di sopportarli
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

infine, quasi distaccandosene con rimpianto, abbassò il lenzuolo e stanco, ma felice, andò a casa.
Наконец, как бы с грустью отрываясь, опустил простыню и, усталый, но счастливый, пошел к себе.

lo sguardo stanco e nello stesso tempo appassionato di quegli occhi circondati da un cerchio scuro, stupiva per la sua completa sincerità.
Усталый и вместе страстный взгляд этих окруженных тесным кругом глаз поражал своею совершенною искренностью.

se sei stanco di scorrere tediosamente e interminabilmente lunghi documenti e pagine web, scegli lo scorrimento iperveloce e preparati a sfrecciare a tutto gas.
Сверхскоростная прокрутка поможет покорить бескрайние просторы контента.

— È difficile — disse il maresciallo, voltandosi a guardare spaventato. — io sono stanco, già vecchio.
-- Едва ли, -- испуганно оглянувшись, сказал предводитель. -- Я устал, уж стар.

se mi corico dico: «quando mi alzerò?». si allungano le ombre e sono stanco di rigirarmi fino all'alba
Когда ложусь, то говорю: „когда-то встану?", а вечер длится, и яворочаюсь досыта до самого рассвета.

— ma per quanto sappia, voi, disgraziatamente, siete fra gli indifferenti — disse con un sorriso stanco aleksej aleksandrovic, rivolgendosi a lui.
-- Да, насколько я понимаю, вы, к сожалению, из равнодушных, -- с усталою улыбкой, обращаясь к нему, сказал Алексей Александрович.

“addormentarsi, dimenticare!” si disse con la calma certezza dell’uomo sano che se è stanco e vuol dormire, s’addormenta subito.
"Заснуть! Забыть!" -- сказал он себе, со спокойною уверенностью здорового человека в том, что если он устал и хочет спать, то сейчас же и заснет.

aleksej aleksandrovic lo guardò con occhi stanchi.
Алексей Александрович усталыми глазами взглянул на Вронского.