您搜索了: tu sei l'amore della mia vita (意大利语 - 俄语)

tu sei la mia vita
you are my life

ti amo piu' della mia vita
Я есмь хлеб жизни.

tu sei tutta la mia vita
you're my whole life

egli dovrebbe capire tutta la difficoltà della mia vita qui, a mosca.
Он бы должен был понять всю тяжесть этой жизни моей здесь, в Москве.

ma io volevo chiederti apertamente, che cosa pensi di me, della mia vita.
Но я хотела спросить тебя прямо, что ты думаешь обо мне, о моей жизни?

nulla di quello che costituisce la gioia principale della mia vita esisterebbe per me”.
Ничего из того, что составляет главные радости моей жизни, не существовало бы для меня".

stanco io sono della mia vita! darò libero sfogo al mio lamento, parlerò nell'amarezza del mio cuore
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

ruben, tu sei il mio primogenito, il mio vigore e la primizia della mia virilità, esuberante in fierezza ed esuberante in forza
Рувим, первенец мой! ты – крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;

la peggiore esperienza della mia vita è stata dire ad una madre che cercava i propri figli che erano tutti morti.
ХУДШИЙ опыт в моей жизни — сообщить матери, ищущей своих детей, что все они МЕРТВЫ.

e ora forse non gridi verso di me: padre mio, amico della mia giovinezza tu sei
Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: „Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!

“oggi è il giorno della mia vita di cui vado più fiero,” ha affermato pistorious, che parteciperà anche alle paralimpiadi.
"Сегодня, безусловно, самый торжественный день в моей жизни," - сказал Писториус, который будет выступать и в Параолимпийских играх.

io dicevo: «a metà della mia vita me ne vado alle porte degli inferi; sono privato del resto dei miei anni»
„Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.

— e questa donna — lo interruppe nikolaj levin, indicandola — è la compagna della mia vita mar’ja nikolaevna.
-- А эта женщина, -- перебил его Николай Левин, указывая на нее, -- моя подруга жизни, Марья Николаевна.

un debito che le devo per essere cubano, di avana e per avere vissuto qui parte della mia infanzia, adolescenza, e che quindi fa parte della mia vita.
Это долг, который у меня есть за то, что я кубинец, за то, что я из Гаваны, за то, что я провел здесь часть детства и отрочества, за то, что это часть моей жизни.

spesso ci avevo pure giocato spostando i suoi comandi, e mi era sembrato molto divertente; chiaramente non avrei potuto immaginare che una macchina fotografica sarebbe potuta diventare lo scopo della mia vita, ma avevo già intuito quanto mi piacesse averne una vicino e poterne intensificare l'otturatore.
Это был "Зенит", который валялся в комоде сколько я себя помню. Раньше я играл с ним, щелкал кнопками, и все казалось очень забавным. Конечно, тогда мне и в голову не приходило, что фотография станет моей жизнью, но я уже знал, что мне нравилось иметь камеру и щелкать затвором.

io ho posto le mie parole sulla tua bocca, ti ho nascosto sotto l'ombra della mia mano, quando ho disteso i cieli e fondato la terra, e ho detto a sion: «tu sei mio popolo»
И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя,чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону: „ты Мой народ".

giacobbe rispose al faraone: «centotrenta di vita errabonda, pochi e tristi sono stati gli anni della mia vita e non hanno raggiunto il numero degli anni dei miei padri, al tempo della loro vita nomade»
Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.

poi rebecca disse a isacco: «ho disgusto della mia vita a causa di queste donne hittite: se giacobbe prende moglie tra le hittite come queste, tra le figlie del paese, a che mi giova la vita?»
И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?

«sì, passerà del tempo, il tempo che accomoda tutto, e si ristabiliranno i rapporti di prima — diceva a se stesso aleksej aleksandrovic — si ristabiliranno cioè in modo che io non subirò più alcun squilibrio nel corso della mia vita.
"Да, пройдет время, все устрояющее время, и отношения восстановятся прежние, -- сказал себе Алексей Александрович, -- то есть восстановятся в такой степени, что я не буду чувствовать расстройства в течении своей жизни.