您搜索了: vacca (意大利语 - 俄语)

vacca
корова

santa vacca!
Ёшкин кот!

non scannerete vacca o pecora lo stesso giorno con il suo piccolo
но ни коровы, ни овцы не заколайте в один день с порождением ее.

il loro toro feconda e non falla, la vacca partorisce e non abortisce
Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и невыкидывает.

il ragionamento secondo cui la vacca è una macchina per fare il latte, la metteva in sospetto.
Рассуждения о том, что корова есть машина для деланья молока, были ей подозрительны.

ero in strada e mi hanno gridato: "guardate la vacca di danilo gentili!".
Я провела без сна несколько ночей.

consacrerai al signore tuo dio ogni primogenito maschio che ti nascerà nel tuo bestiame grosso e minuto. non metterai al lavoro il primo parto della tua vacca e non toserai il primo parto della tua pecora
Все первородное мужеского пола, что родится от крупного скота твоего и от мелкого скота твоего, посвящай Господу, Богу твоему: не работай на первородном воле твоем и не стриги первородного из мелкого скота твоего;

le pareva che molto più semplice fosse dare più foraggio e più beveraggio, come diceva matrëna filimonovna, a petrucha e a belopachaja e che il cuoco non prelevasse dalla cucina le risciacquature per farne usufruire la vacca della lavandaia.
Ей казалось все это гораздо проще: что надо только, как объясняла Матрена Филимоновна, давать Пеструхе и Белопахой больше корму и пойла и чтобы повар не уносил помои из кухни для прачкиной коровы.

baia delle razze – nell’autunno 2014 si aprirà un nuovo padiglione di eccezionale interesse, dove potrete quasi toccare le razze muso di vacca dell’atlante.
Залив скатов – осенью 2014 г. открывается новый уникальный павильон, где вы сможете практически прикоснуться к восточноамериканским бычерылам.

ma c’era stato un avvenimento importante e lieto; s’era sgravata la pava, la vacca più bella, più costosa, comprata a una esposizione.
Но было одно важное и радостное событие: отелилась Пава, лучшая, дорогая, купленная с выставки корова.

aveva l'abitudine di raccogliere erbe simili al trifoglio — chiamate musakani, nella lingua locale tharu — dalle distese erbose, e le cucinava nell'olio di mostarda su una fiamma alimentata con sterco di vacca.
Мой дед собирал на лугу трёхлисточковые травы, которые называются мусакани на местном языке тхару. Затем он готовил их в горчичном масле на огне, который топил коровьим кизяком.