您搜索了: cammino (意大利语 - 克罗地亚语)

il cammino finale verso l'uem
konačni koraci ka europskom monetarnom sustavu

integro è invece il mio cammino; riscattami e abbi misericordia
a ja u nedužnosti svojoj hodim: izbavi me, milostiv mi budi.

deciderai una cosa e ti riuscirà e sul tuo cammino splenderà la luce
Što god poduzeo, sve æe ti uspjeti, i putove æe ti obasjavat' svjetlost.

il cammino verso un'identità europea in materia di difesa
ne sudjeluje u zajedničkoj akciji, ali time neće onemogućiti druge države članice.

il dio che mi ha cinto di vigore e ha reso integro il mio cammino
taj bog me snagom opasuje, stere mi put besprijekoran,

grande pace per chi ama la tua legge, nel suo cammino non trova inciampo
koji tvoj zakon ljube, velik mir uživaju, ni o što se oni ne spotièu.

mi scruti quando cammino e quando riposo. ti sono note tutte le mie vie
hodam li ili ležim, sve ti vidiš, znani su ti svi moji putovi.

cresce lungo il cammino il suo vigore, finché compare davanti a dio in sion
snaga im raste od èasa do èasa: dok ne ugledaju boga na sionu.

maledetto chi fa smarrire il cammino al cieco! tutto il popolo dirà: amen
'proklet bio koji slijepca zavede na stranputicu!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'

quando suonerete uno squillo di acclamazione, gli accampamenti che sono a levante si metteranno in cammino
kad popratite trubljenje bojnim poklikom, neka krenu logori utaboreni na istoènoj strani.

mostrami, signore, la tua via, guidami sul retto cammino, a causa dei miei nemici
nauèi me, jahve, putu svojemu, ravnom me stazom povedi poradi protivnika mojih.

la via scelta dai fondatori ha già consentito di avanzare notevolmente sul cammino dell'identità europea.
na putu prema europskom identitetu unija je znatno uznapredovala od dana kada su 1968. uvedene zajedničke carinske tarife prema trećim zemljama kao pandan ukida­nju carinskih i uvoznih ograničenja unutar unije. europsko gospodarstvo temelji se pre­težno na preradi uvezenih sirovina u gotove proizvode s velikim povećanjem vrijednosti.

poi abramo tornò dai suoi servi; insieme si misero in cammino verso bersabea e abramo abitò a bersabea
zatim se abraham vrati k svojim slugama pa se zajedno upute u beer Šebu. u beer Šebi se abraham nastani.

abbiamo percorso un lungo cammino da allora, ma nulla di ciò che abbiamo raggiunto deve essere considerato acquisito per sempre.
otad smo mnogo postigli, no ništa od postignutog ne smije se uzimati zdravo za gotovo.

giona si alzò e andò a ninive secondo la parola del signore. ninive era una città molto grande, di tre giornate di cammino
jona ustade i ode u ninivu, kako mu jahve zapovjedi. niniva bijaše grad velik do boga - tri dana hoda.

gli israeliti si mettevano in cammino per ordine del signore e per ordine del signore si accampavano; rimanevano accampati finché la nube restava sulla dimora
na zapovijed jahvinu izraelci su kretali na put i na jahvinu se zapovijed utaborivali. sve vrijeme što bi oblak stajao nad prebivalištem oni su taborovali.

questo era l'ordine con cui gli israeliti si misero in cammino, secondo le loro schiere. così levarono l'accampamento
takav je bio red putovanja izraelaca svrstanih u svoje èete. tako su putovali.

questi otri di vino, che noi riempimmo nuovi, eccoli rotti e questi nostri vestiti e i nostri sandali sono consunti per il cammino molto lungo»
a ovo su vinski mjehovi: nove smo ih nalili, pa su se, evo, veæ poderali; i haljine naše i obuæa veæ su trošni od dalekog puta."

giona cominciò a percorrere la città, per un giorno di cammino e predicava: «ancora quaranta giorni e ninive sarà distrutta»
jona proðe gradom dan hoda, propovijedajuæi: "još èetrdeset dana i niniva æe biti razorena."

ed egli disse loro: «che sono questi discorsi che state facendo fra voi durante il cammino?». si fermarono, col volto triste
on ih upita: "Što to putem pretresate meðu sobom?" oni se snuždeni zaustave