您搜索了: dove è questo luogo (意大利语 - 克罗地亚语)

seleziona questo luogo
odaberi ovaj lokus

associa a questo luogo
prikači uz ovaj lokus

«non prendere moglie, non aver figli né figlie in questo luogo
"ne uzimaj sebi žene; i nemaj ni sinova ni kæeri na ovome mjestu.

ciò che ha fatto per voi nel deserto, fino al vostro arrivo in questo luogo
što je za vas radio u pustinji dok ne stigoste do ovoga mjesta;

non è questo nascosto presso di me, sigillato nei miei forzieri
al' nije li on u mene poput dragulja, zapeèaæen u mojim riznicama?

e ci condusse in questo luogo e ci diede questo paese, dove scorre latte e miele
i dovede nas na ovo mjesto i dade nam ovu zemlju, zemlju kojom teèe med i mlijeko.

il significato della parabola è questo: il seme è la parola di dio
"a ovo je prispodoba: sjeme je rijeè božja.

perché ho cinque fratelli. li ammonisca, perché non vengano anch'essi in questo luogo di tormento
imam petero braæe pa neka im posvjedoèi da i oni ne doðu u ovo mjesto muka.'

io vi farò abitare in questo luogo, nel paese che diedi ai vostri padri da lungo tempo e per sempre
boravit æu s vama na ovome mjestu, u zemlji koju sam dao vašim ocima zauvijek.

chi è questo re della gloria? il signore degli eserciti è il re della gloria
"tko je taj kralj slave?" "jahve nad vojskama - on je kralj slave!"

fra il 1941 e il 1945 oltre 10.000 ebrei di francoforte e dei dintorni sono stati deportati da questo luogo nei campi di concentramento.
između 1941. i 1945. više od 10 000 Židova iz frankfurta i okolice odavde je deportirano u koncentracijske logore.

ebbe timore e disse: «quanto è terribile questo luogo! questa è proprio la casa di dio, questa è la porta del cielo»
potresen, uzviknu: "kako je strašno ovo mjesto! zaista, ovo je kuæa božja, ovo su vrata nebeska!"

io tratterò questo tempio che porta il mio nome e nel quale confidate e questo luogo che ho concesso a voi e ai vostri padri, come ho trattato silo
od ovoga doma što se zove mojim imenom, u koje se vi uzdate, i od ovoga mjesta što ga dadoh vama i ocima vašim uèinit æu isto što sam uèinio i od Šila.

siano i tuoi occhi aperti verso questa casa, giorno e notte, verso il luogo dove hai promesso di porre il tuo nome, per ascoltare la preghiera che il tuo servo innalza in questo luogo
neka tvoje oèi obdan i obnoæ budu otvorene nad ovim domom, nad ovim mjestom za koje reèe da æeš u nj smjestiti svoje ime. usliši molitvu koju æe sluga tvoj izmoliti na ovome mjestu.

entro due anni farò ritornare in questo luogo tutti gli arredi del tempio del signore che nabucodònosor, re di babilonia, prese da questo luogo e portò in babilonia
do dvije godine vratit æu na ovo mjesto sve posuðe doma jahvina koje je nabukodonozor, kralj babilonski, odavde uzeo i odnio u babilon.

perché hanno abbandonato me e hanno bruciato incenso ad altri dei provocandomi a sdegno con tutte le opere delle loro mani. la mia collera si accenderà contro questo luogo e non si potrà spegnere
jer su me ostavili i kadili tuðim bogovima da bi me ljutili svim djelima ruku svojih, planut æe jarost moja na to mjesto i neæe se ugasiti.

e dirai: signore, tu hai dichiarato di distruggere questo luogo così che non ci sia più chi lo abiti, né uomo né animale, ma sia piuttosto una desolazione per sempre
i reci: 'jahve, ti sam reèe da æeš zatrti ovo mjesto te u njemu nièega više neæe biti, ni èovjeka ni živinèeta, nego æe postati vjeèna pustinja.'

per questo i miei pensieri mi spingono a rispondere e perciò v'è questa fretta dentro di me
"misli me tjeraju da ti odgovorim, i zato u meni vri to uzbuðenje

quando giacobbe andò in egitto e gli egiziani li oppressero e i vostri padri gridarono al signore, il signore mandò loro mosè e aronne che li fecero uscire dall'egitto e li ricondussero in questo luogo
kad je jakov došao u egipat, egipæani su ih pritisnuli, a vaši su oci vapili jahvi za pomoæ. i jahve posla mojsija i arona, koji izvedoše oce vaše iz egipta i naseliše ih na ovome mjestu.

questo sarà per voi il segno - dice il signore - che io vi punirò in questo luogo, perché sappiate che le mie parole si avverano sul serio contro di voi, per vostra disgrazia
a ovo neka vam bude znamenje - rijeè je jahvina - da æu vas kazniti na ovome mjestu, da biste znali da æe se vama na nesreæu ispuniti prijetnje moje protiv vas.'