您搜索了: prigione (意大利语 - 克罗地亚语)

prigione
zatvor

prigione sotterranea
tamnica

prigione del cieloconstellation name (optional)
constellation name (optional)

e fatti arrestare gli apostoli li fecero gettare nella prigione pubblica
puni zavisti, pohvataju apostole i strpaju ih u javnu tamnicu.

e in spirito andò ad annunziare la salvezza anche agli spiriti che attendevano in prigione
u njemu otiðe i propovijedati duhovima u tamnici

li arrestarono e li portarono in prigione fino al giorno dopo, dato che era ormai sera
pograbe ih i bace u tamnicu do sutra jer veæ bijaše veèer.

geremia rimase nell'atrio della prigione fino al giorno in cui fu presa gerusalemme
jeremiju, dakle, ostaviše u tamnièkom dvorištu sve do dana kad neprijatelj zauze jeruzalem. kad jeruzalem zauzeše, on bijaše ondje. p

geremia intanto andava e veniva in mezzo al popolo e non era stato ancora messo in prigione
jeremija u ono vrijeme još zalažaše meðu narod i još ga ne bijahu bacili u tamnicu.

pietro dunque era tenuto in prigione, mentre una preghiera saliva incessantemente a dio dalla chiesa per lui
petra su dakle èuvali u tamnici, a crkva se svesrdno moljaše bogu za njega.

ma il signore fu con giuseppe, gli conciliò benevolenza e gli fece trovare grazia agli occhi del comandante della prigione
ali je jahve bio s njim, iskaza naklonost josipu te on naðe milost u oèima upravitelja tamnice.

saulo intanto infuriava contro la chiesa ed entrando nelle case prendeva uomini e donne e li faceva mettere in prigione
savao je pak pustošio crkvu: ulazio je u kuæe, odvlaèio muževe i žene i predavao ih u tamnicu.

a geremia era stata rivolta questa parola del signore, quando era ancora rinchiuso nell'atrio della prigione
dok je jeremija bio zatvoren u tamnièkom dvorištu, doðe mu rijeè jahvina:

e pietro gli disse: «signore, con te sono pronto ad andare in prigione e alla morte»
petar mu reèe: "gospodine, s tobom sam spreman i u tamnicu i u smrt."

pascùr fece fustigare il profeta geremia e quindi lo mise in ceppi nella prigione che si trovava presso la porta superiore di beniamino, nel tempio del signore
i pašhur dade jeremiju batinati i baci ga u klade što se nalaze kod gornjih vrata benjaminovih, a u domu su jahvinu.

così il comandante della prigione affidò a giuseppe tutti i carcerati che erano nella prigione e quanto c'era da fare là dentro, lo faceva lui
tako upravitelj tamnice preda u josipove ruke sve utamnièenike koji su se nalazili u tamnici; i ondje se ništa nije radilo bez njega.

trascorsi due anni, felice ebbe come successore porcio festo; ma felice, volendo dimostrare benevolenza verso i giudei, lasciò paolo in prigione
nakon dvije godine dobi feliks za nasljednika porcija festa. hoteæi ugoditi Židovima, ostavi feliks pavla u okovima.

lo chiusero in una gabbia, lo condussero in catene al re di babilonia e lo misero in una prigione, perché non se ne sentisse la voce sui monti d'israele
okovana u kavez ga zatvoriše, odvedoše kralju babilonskom, ondje ga u kulu zatoèiše, da mu se više ne èuje rika po gorama izraelskim.

quando arrivò un tale ad annunziare: «ecco, gli uomini che avete messo in prigione si trovano nel tempio a insegnare al popolo»
nato netko pristigne i dojavi im: "eno, ljudi koje baciste u tamnicu, u hramu stoje i uèe narod."

quando vai con il tuo avversario davanti al magistrato, lungo la strada procura di accordarti con lui, perché non ti trascini davanti al giudice e il giudice ti consegni all'esecutore e questi ti getti in prigione
kad s protivnikom ideš glavaru, na putu sve uloži da ga se oslobodiš pa te ne odvuèe k sucu. sudac æe te predati izvršitelju, a izvršitelj baciti u tamnicu.

diedi il contratto di compra a baruc figlio di neria, figlio di macsia, sotto gli occhi di canamèl figlio di mio zio e sotto gli occhi dei testimoni che avevano sottoscritto il contratto di compra e sotto gli occhi di tutti i giudei che si trovavano nell'atrio della prigione
predam kupovni ugovor baruhu, sinu mahsejeva sina nerije. nazoèni su bili: moj strièeviæ hanamel, svjedoci što su potpisali kupovni ugovor i svi judejci koji su se našli u tamnièkom dvorištu.