您搜索了: cosa mi racconti (意大利语 - 匈牙利语)

cosa mi consigliate?
mit szól hozzá?

"che cosa mi resta?
mi marad nekem?

ma, ecco, cosa mi devi dire...
de mondd csak...

cosa mi offre la costituzione?
mit nyerek én az alkotmánnyal?

— non capisco cosa mi domandiate.
Én nem értem, miért kérdezi?

cosa mi sai dire della precisione?
mi a helyzet a pontossággal?

— bessie, che cosa mi è accaduto?
mi bajom van, bessie?

— su, via, cosa mi volevi dire del principe?
nos hát, mit akartál a herczegről mondani?

io non posso unirli, eppure questa sola cosa mi è necessaria.
nem tudom őket egyesíteni, pedig ez az egy az, a mire szükségem volna.

solo una cosa mi è necessaria: perdonami, perdonami di tutto!
csak egy kell nekem: bocsáss meg, bocsáss meg, de teljesen!

come prima cosa mi sono concentrata sull’analisi della situazione del centro.
első intézkedésem gyanánt elemeztem a központ helyzetét.

la cosa mi dispiacque molto e feci gettare fuori dalla stanza tutte le masserizie appartenenti a tobia
igen gonosznak tetszék pedig ez nékem s kivettetém tóbiás házának minden edényeit abból a kamarából;

"vorrei sapere che cosa mi rispondereste fra un anno, se vi chiedessi un favore che non voleste concedermi.
kíváncsi vagyok, hogy például mához egy évre mit szól majd, ha olyasvalamit kérek magától, ami éppen nincs ínyére.

— che cosa mi vai contando? — disse austeramente il bruco. — spiegati meglio.
hogy érted ezt? - szólt a hernyó szigorúan. - Értelmesen beszélj.

oppure il figlio vostro vi chiederà: “cosa mi aspetta nella vita d’oltretomba?”.
vagy a gyermeke megkérdezi: "mi vár reám a síron túli életben?"

poichè quello era un momento in cui ciascuno faceva abbastanza se pensava alla propria vita, non vi fu chi mi badasse o cercasse che cosa mi fosse avvenuto.
minthogy mindenki saját életével törődött, senki sem figyelt rám.

voi stessa avete detto che era una strana creatura e dopo tutto quello che sapete, avete ragione di chiamarla così. che cosa mi ha fatto?
nemegyszer mondta maga is, hogy grace furcsa teremtés. emlékezhetik rá, mit kísérelt meg ellenem, s mit tett masonnel.

per prima cosa mi comprai uno schiavo negro, e mi procurai un altro famiglio europeo; intendo un altro oltre quello che il capitano mi condusse da lisbona.
mindenekelőtt egy szerecsen rabszolgát vettem magamnak, s még egy európai szolgát béreltem, azon kívül, aki a kapitánnyal érkezett.

ogni cosa mi è stata affidata dal padre mio e nessuno sa chi è il figlio se non il padre, né chi è il padre se non il figlio e colui al quale il figlio lo voglia rivelare»
ndent nékem adott az én atyám: és senki sem tudja, kicsoda a fiú, csak az atya; és kicsoda az atya, hanem [csak] a fiú, és a kinek a fiú akarja megjelenteni.

qui mi raccontò come si trovasse costretto a valersi del mio danaro, per riparare i sofferti danni e comperarsi una parte di proprietà in altro vascello mercantile.
majd a kezembe nyomott két tulajdonlapot, amely igazolja, hogy ő és a fia egyaránt negyedrészben tulajdonosai a hajónak, amellyel a fia most éppen brazíliában járt.