您搜索了: giuramento (意大利语 - 印地语)

ha prestato un giuramento, cat.
उन्होंने कहा कि एक शपथ, बिल्ली कसम खाई थी।

- e qual e' questo giuramento?
और इस शपथ के शब्दों?

so di aver infranto il mio giuramento.
मैं जानता हूँ कि मैं अपने शपथ तोड़ दिया।

abbiamo fatto un giuramento al führer.
और भारी तोपखाने. क्या तुम्हें सच में विश्वास है

sono tenuto a osservare il mio giuramento!
क्या मैं आ सकता हूं? फ्यूरर मर चुका है.

sono pronto... a prestare il vostro giuramento.
मैं तैयार हूँ अपने शपथ लेने का।

del giuramento fatto ad abramo, nostro padre
और वह शपथ जो उस ने हमारे पिता इब्राहीम से खाई थी।

non è questo un giuramento per chi ha intelletto?
अक्लमन्द के वास्ते तो ज़रूर बड़ी क़सम है (कि कुफ्फ़ार पर ज़रूर अज़ाब होगा)

- e questo è giuramento solenne, se lo sapeste -
और अगर तुम समझो तो ये बड़ी क़सम है

o, se non vuoi, legati solo in giuramento all'amor mio
या तुम नहीं हो, लेकिन अपने प्यार की शपथ दिलाई

noi siamo soldati e abbiamo fatto un giuramento al führer.
- कुछ करना पड़ेगा. तुम पागल हो? वह हमें rundstedt और guderian की तरह लात मारकर बाहर कर देगा.

non deve rispettare il suo giuramento, a cosa servirebbe? sono qui!
लेकिन एक राजनयिक के रूप में, तुम अंतरराष्ट्रीय कानून के द्वारा सुरक्षित हो.

dell'alleanza conclusa con abramo, del giuramento fatto a isacco
वह वाचा उस ने इब्राहीम के साथ बान्धी, और उसी के विषय उस ने इसहाक से शपथ खाई,

che egli le promise con giuramento di darle tutto quello che avesse domandato
इसलिये उस ने शपथ खाकर वचन दिया, कि जो कुछ तू मांगेगी, मैं तुझे दूंगा।

inoltre ciò non avvenne senza giuramento. quelli infatti diventavano sacerdoti senza giuramento
और इसलिये कि मसीह की नियुक्ति बिना शपथ नहीं हुई।

perché non hai rispettato il giuramento del signore e il comando che ti avevo impartito?»
फिर तू ने यहोवा की शपथ और मेरी दृढ़ आज्ञा क्यों नहीं मानी?

il re ne fu contristato, ma a causa del giuramento e dei commensali ordinò che le fosse dat
राजा दुखित हुआ, पर अपनी शपथ के, और साथ बैठनेवालों के कारण, आज्ञा दी, कि दे दिया जाए।

costui al contrario con un giuramento di colui che gli ha detto: tu sei sacerdote per sempre
(क्योंकि वे तो बिना शपथ याजक ठहराए गए पर यह शपथ के साथ उस की ओर से नियुक्त किया गया जिस ने उसके विषय में कहा, कि प्रभु ने शपथ खाई, और वह उस से फिर ने पछताएगा, कि तू युगानुयुग याजक है)।

essi hanno promesso con giuramento di rimandare le loro donne e hanno offerto un ariete in espiazione della loro colpa
इन्हों ने हाथ मारकर वचन दिया, कि हम अपनी स्त्रियों को निकाल देंगे, और उन्हों ने दोषी ठहरकर, अपने अपने दोष के कारण एक एक मेढ़ा बलि किया।

il marito può ratificare e il marito può annullare qualunque voto e qualunque giuramento, per il quale essa sia obbligata a mortificarsi
अर्थात् यदि उसका पति दिन प्रति दिन उस से कुछ भी न कहे, तो वह उसको सब मन्नतें आदि बन्धनों को जिस से वह बन्धी हो दृढ़ कर देता है; उस ने उनको दृढ़ किया है, क्योंकि सुनने के दिन उस ने कुछ नहीं कहा।